1
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Sì, sono in Africa.
Sì, l'Africa è la mia casa.

2
00:00:31,400 --> 00:00:34,080
Maledetta l'America e ciò che pensa l'America.

3
00:00:34,120 --> 00:00:37,840
Vivo in America, ma in Africa
la casa dell'uomo nero.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Ero uno schiavo 400 anni fa

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
e tornerò a casa per combattere
tra i miei fratelli! Sì!

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,040
«Per questi due afroamericani

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,641
'tornare a casa era
di grande, grandissimo significato.

8
00:00:49,681 --> 00:00:52,041
«A causa di Hollywood e della TV

9
00:00:52,081 --> 00:00:55,641
«Molti di noi
gli era stato insegnato a odiare l'Africa."

10
00:00:55,681 --> 00:00:59,641
Una volta, se chiamavi una persona di colore
Africani sarebbero pronti a combattere.

11
00:01:18,001 --> 00:01:22,921
'Quando arriverò in Africa lo faremo
avanti perché non andiamo d'accordo!'

12
00:01:22,961 --> 00:01:24,842
Lo mangerò!

13
00:01:24,882 --> 00:01:29,442
Troppa velocità per lui!
Troppo veloce! Troppo veloce!

14
00:01:29,482 --> 00:01:33,682
Vado in pensione il
campione del mondo dei pesi massimi!

15
00:01:33,722 --> 00:01:36,282
Vado in pensione
il campione dei pesi massimi!

16
00:01:36,322 --> 00:01:39,642
25 settembre
il mondo resterà sbalordito!

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,362
Diglielo, Ali!

18
00:01:41,442 --> 00:01:44,602
Se pensi che il mondo sia rimasto sorpreso
quando Nixon si dimise

19
00:01:44,642 --> 00:01:47,242
aspetta di dare un calcio alle spalle di Foreman!

20
00:02:22,363 --> 00:02:25,923
«Un dilettante di 18 anni
campione con un sorriso affascinante

21
00:02:25,963 --> 00:02:29,323
'ha fatto un esame fisico
per il suo primo incontro professionale.'

22
00:02:32,843 --> 00:02:34,523
Non sarà una lotta facile

23
00:02:34,563 --> 00:02:38,123
ma il mio piano d'attacco
su un combattente come Alex Miteff

24
00:02:38,163 --> 00:02:40,084
sarebbero due colpi veloci a sinistra,

25
00:02:40,124 --> 00:02:43,124
un rapido cross a destra
e un gancio sinistro.

26
00:02:43,164 --> 00:02:45,964
"Ma nel Congo Belga,

27
00:02:46,004 --> 00:02:49,644
'la libertà è stata seguita
da rivolte e da un ammutinamento dell'esercito.

28
00:02:50,724 --> 00:02:54,364
'Per mesi,
il modello politico continuava a cambiare

29
00:02:54,404 --> 00:02:57,444
'fino al pro-Rosso
Il premier Lumumba è stato sequestrato

30
00:02:57,484 --> 00:03:00,644
'dalle forze
dell'uomo forte colonnello Mobutu."

31
00:03:03,164 --> 00:03:06,164
Dopo aver visto Mike DeJohn
e Eddie Machen,

32
00:03:06,204 --> 00:03:08,284
Mi classificherei il numero due.

33
00:03:11,044 --> 00:03:13,564
Sono fuori per rompere
Il record di Floyd Patterson

34
00:03:13,604 --> 00:03:17,765
ed essendo questo il mio ventesimo compleanno,
oggi, 17 gennaio,

35
00:03:17,805 --> 00:03:21,605
mi resta esattamente un anno
per raggiungere il mio obiettivo.

36
00:03:23,885 --> 00:03:28,485
La gente dice che sono arrogante,
alcuni dicono che ho bisogno di una bella frustata,

37
00:03:28,525 --> 00:03:30,605
alcuni dicono che parlo troppo,

38
00:03:30,645 --> 00:03:33,405
ma qualunque cosa dica,
Sono disposto a fare il backup.

39
00:03:34,485 --> 00:03:36,445
L'altra sera avevo previsto

40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
che avrei messo fuori gioco Banks
in quattro round e l'ho fatto.

41
00:03:42,325 --> 00:03:44,205
Ho eliminato Don Warner

42
00:03:44,245 --> 00:03:47,285
e mi sono semplicemente annientato
George Logan in quattro round.

43
00:03:58,566 --> 00:04:02,126
«Chiudi la bocca
e tienilo chiuso."

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,886
- E' impossibile.
- Tienilo chiuso.

45
00:04:04,926 --> 00:04:07,846
Sono il più grande
e sto mettendo fuori combattimento tutti i barboni.

46
00:04:07,886 --> 00:04:10,246
E se diventi troppo intelligente
Ti metterò fuori combattimento.

47
00:04:16,006 --> 00:04:19,406
«Lo affronteresti
prima del combattimento?"

48
00:04:19,446 --> 00:04:21,326
Picchialo come se fossi suo padre.

49
00:04:21,366 --> 00:04:23,486
Ho visto Sonny Liston qualche giorno fa.

50
00:04:23,526 --> 00:04:25,446
Non è brutto?

51
00:04:29,486 --> 00:04:31,767
Sono giovane, sono bello,

52
00:04:31,847 --> 00:04:35,247
Sono veloce, sono carina
e non può essere battuto.

53
00:04:35,287 --> 00:04:38,327
Cassio Argilla
entra nel libro dei record

54
00:04:38,367 --> 00:04:41,247
con Corbett, Tunney e Braddock,

55
00:04:41,287 --> 00:04:45,767
portando fuori un altro grande turbamento
nella storia dei pesi massimi.

56
00:04:45,807 --> 00:04:50,327
È giusto che me ne vada
il gioco proprio come sono entrato,

57
00:04:50,367 --> 00:04:53,967
sconfiggere un grosso mostro cattivo
che mette fuori gioco tutti

58
00:04:54,007 --> 00:04:55,887
e nessuno può picchiarlo.

59
00:04:55,927 --> 00:04:59,367
Quando il piccolo Cassius Clay
fermò Sonny Liston,

60
00:04:59,407 --> 00:05:02,847
l'uomo che ha annientato
Floyd Patterson due volte.

61
00:05:02,887 --> 00:05:04,767
Mi stava per uccidere!

62
00:05:04,807 --> 00:05:06,887
Ma ha colpito più forte di George.

63
00:05:06,927 --> 00:05:09,808
La sua portata è più lunga,
è un pugile migliore

64
00:05:09,848 --> 00:05:14,768
e sto meglio adesso di quando l'hai visto
quel ragazzo che scappa da Sonny Liston.

65
00:05:14,808 --> 00:05:17,408
Adesso ho esperienza, sono professionale.

66
00:05:17,448 --> 00:05:21,888
La mascella è rotta, è stata abbattuta
un paio di volte, sto male!

67
00:05:21,928 --> 00:05:25,008
Ho tagliato gli alberi
Ho fatto qualcosa di nuovo.

68
00:05:25,048 --> 00:05:28,208
- Ho lottato con un alligatore.

69
00:05:28,248 --> 00:05:31,688
Giusto,
Ho lottato con un alligatore!

70
00:05:31,728 --> 00:05:36,808
Ho litigato con una balena. Ho ammanettato
fulmine, tuono gettato in prigione!

71
00:05:36,848 --> 00:05:41,208
Questo è brutto!
Solo la settimana scorsa ho ucciso una roccia!

72
00:05:41,248 --> 00:05:44,888
Ferita una pietra!
Ricoverato in ospedale un mattone!

73
00:05:44,928 --> 00:05:48,289
- Sono così cattivo che faccio ammalare la medicina!
- Cattivo amico!

74
00:05:48,329 --> 00:05:50,089
Cattivo, veloce!

75
00:05:50,129 --> 00:05:53,769
Veloce! Veloce! Ieri sera,
spegni la luce nella mia camera da letto,

76
00:05:53,809 --> 00:05:56,889
premi l'interruttore ed ero a letto
prima che la stanza fosse buia!

77
00:05:56,929 --> 00:05:58,889
- Incredibile.
- Veloce!

78
00:05:58,929 --> 00:06:03,049
Tu, George Foreman, tutti voi idioti
si inchinerà quando lo colpirò!

79
00:06:03,089 --> 00:06:07,649
Tutti voi! So che l'hai scelto tu
ma quell'uomo è nei guai!

80
00:06:07,689 --> 00:06:10,329
Ti mostrerò quanto sono bravo!

81
00:06:10,369 --> 00:06:14,249
Penso che Ali fosse spaventata.
Penso che fosse spaventato anche allora.

82
00:06:14,289 --> 00:06:17,809
Sapeva che sarebbe stato molto spaventato
mentre si avvicinava al combattimento.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,089
Conosci il modo in cui George combatte.

84
00:06:20,129 --> 00:06:23,290
Giorgio esce...
"Gli ho fatto la mummia!"

85
00:06:26,050 --> 00:06:31,050
«Con il suo ego poteva dirlo
lui stesso avrebbe dominato Foreman,

86
00:06:31,090 --> 00:06:36,250
«Prendilo in ridicolo, quel Foreman
non gli metterebbe mai un guanto addosso."

87
00:06:36,290 --> 00:06:39,930
Ma in realtà, nel sonno
o dovunque arrivasse il suo momento privato

88
00:06:39,970 --> 00:06:45,130
sapeva di non aver fatto altrettanto bene
contro due combattenti in particolare,

89
00:06:45,170 --> 00:06:49,170
Joe Frazier e Ken Norton,
che Foreman aveva demolito.

90
00:06:49,210 --> 00:06:53,050
Giù va Frazier!
Giù va Frazier!

91
00:06:53,090 --> 00:06:57,090
Il campione dei pesi massimi
sta facendo il conteggio obbligatorio dell'otto

92
00:06:57,130 --> 00:06:59,530
e Foreman è quanto più equilibrato possibile!

93
00:06:59,570 --> 00:07:01,891
Foreman sta facendo il suo lavoro!

94
00:07:01,931 --> 00:07:06,091
«Aveva un sopraffazione
intensità quando ha dato un pugno.

95
00:07:06,131 --> 00:07:09,171
«Foreman ha vinto
mettendo fuori combattimento Joe Frazier

96
00:07:09,211 --> 00:07:12,131
«e lo ha buttato a terra
qualcosa come sette volte.

97
00:07:12,171 --> 00:07:15,371
«Poi ha distrutto Ken Norton
in due turni.

98
00:07:16,291 --> 00:07:20,851
«La parola "assassino" no
del tutto applicabile, Foreman è stato fantastico.'

99
00:07:20,891 --> 00:07:23,611
Questo idiota ha spaventato tutti.

100
00:07:23,651 --> 00:07:27,691
Paura di cosa?
Non c'è niente di cui aver paura.

101
00:07:28,971 --> 00:07:30,931
Paura di cosa?

102
00:07:33,331 --> 00:07:37,491
Quanti ragazzi qui dentro
sceglie George? Siate sinceri, siate uomini.

103
00:07:37,531 --> 00:07:39,132
Di' la verità.

104
00:07:39,172 --> 00:07:42,292
- John, alza la mano.

105
00:07:45,292 --> 00:07:47,092
Hai capito, Giorgio?

106
00:07:47,132 --> 00:07:49,292
Hai preso George. Di' la verità.

107
00:07:49,332 --> 00:07:51,772
Voi! Tu, amico. Sì.

108
00:07:51,812 --> 00:07:54,892
Nessuna scelta? Voglio solo sapere.
Hai preso George...

109
00:07:57,572 --> 00:08:00,972
Potrebbe essere giunto il momento
per dire addio a Muhammad Ali,

110
00:08:01,012 --> 00:08:05,572
perché sinceramente non credo
può battere George Foreman.

111
00:08:05,612 --> 00:08:09,612
Howard Cosell, l'hai detto a tutti
Non ho alcuna possibilità.

112
00:08:09,652 --> 00:08:12,652
Gli ho detto che non ce l'ho
nient'altro che una preghiera.

113
00:08:12,692 --> 00:08:16,773
Bene, idiota, tutto ciò di cui ho bisogno è una preghiera
perché se questo raggiunge l'uomo giusto

114
00:08:16,813 --> 00:08:20,413
non solo cadrà George Foreman
ma le montagne cadranno!

115
00:08:20,453 --> 00:08:22,773
Forse può fare un miracolo,

116
00:08:22,813 --> 00:08:25,173
ma contro George Foreman?

117
00:08:25,213 --> 00:08:27,973
Così giovane, così forte, così impavido?

118
00:08:28,013 --> 00:08:32,013
Contro George Foreman,
che elimina i suoi avversari

119
00:08:32,053 --> 00:08:35,213
uno dopo l'altro
in meno di tre turni?

120
00:08:35,253 --> 00:08:37,893
È difficile per me
evocare con quello.

121
00:08:37,933 --> 00:08:42,173
Dici sempre "Muhammad, non lo sei
lo stesso uomo che eri 10 anni fa."

122
00:08:42,213 --> 00:08:43,693
Ho chiesto a tua moglie

123
00:08:43,733 --> 00:08:46,933
e mi ha detto che non sei più lo stesso
amico, eri due anni fa!

124
00:08:46,973 --> 00:08:51,333
Dopo questo litigio
Sospetto che Ali andrà in pensione.

125
00:08:51,413 --> 00:08:53,534
E attraverso tutti gli anni

126
00:08:53,574 --> 00:08:57,774
i miei ricordi di lui
sarà come un combattente,

127
00:08:57,814 --> 00:09:02,974
e come lo strano e il curioso
e socievole e coinvolgente

128
00:09:03,014 --> 00:09:09,294
e talvolta crudele,
e talvolta è un padre di famiglia.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,334
Lo farò sapere a tutti
quella cosa che hai in testa

130
00:09:13,374 --> 00:09:16,654
è un falso
e viene dalla coda di un pony.

131
00:09:16,694 --> 00:09:18,894
Una bicicletta rubata.

132
00:09:18,934 --> 00:09:22,774
Aveva una bicicletta
ed è andato alla Columbia Gym.

133
00:09:22,814 --> 00:09:27,854
Stava succedendo qualcosa lassù
e ha lasciato la bici parcheggiata fuori.

134
00:09:27,894 --> 00:09:30,775
Quindi quando è uscito
qualcuno lo aveva rubato

135
00:09:30,815 --> 00:09:33,295
ed è entrato e piangeva

136
00:09:33,335 --> 00:09:37,535
e ha detto al poliziotto lì,
il suo nome era Joe Martin,

137
00:09:37,575 --> 00:09:39,655
che qualcuno gli ha rubato la bicicletta.

138
00:09:39,695 --> 00:09:44,975
E Joe Martin, ha anche insegnato a
ragazzini come boxare la sera

139
00:09:45,015 --> 00:09:48,935
così ha chiesto se fosse interessato
nell'imparare a boxare

140
00:09:48,975 --> 00:09:53,495
e lui gli disse di sì, perché se lui
mai scoperto chi gli ha rubato la bicicletta

141
00:09:53,535 --> 00:09:57,295
voleva sapere come combattere
così da poterli picchiare.

142
00:09:57,335 --> 00:10:00,895
Un diritto alla mano
manda Sonny sulla tela!

143
00:10:00,975 --> 00:10:04,615
L'arbitro Jersey Joe Walcott ci sta provando
per portare Ali in un angolo neutro.

144
00:10:04,655 --> 00:10:07,016
Ali urla a Liston di alzarsi...

145
00:10:07,056 --> 00:10:09,936
- Pugno di ancoraggio.
- Quale litigio?

146
00:10:09,976 --> 00:10:12,256
Io lo chiamo il pugno dell'ancora.

147
00:10:12,296 --> 00:10:16,016
- Quello in cui Stepin Fetchit ha aiutato?
- Sì, amico.

148
00:10:16,936 --> 00:10:18,816
La gente non poteva vederlo,

149
00:10:18,856 --> 00:10:23,216
è stato così veloce Sports Illustrated
ho una macchina fotografica al rallentatore,

150
00:10:23,256 --> 00:10:27,776
hanno cronometrato il pugno e il pugno
volava a 4/100 di secondo.

151
00:10:27,816 --> 00:10:30,136
Puoi spezzare un secondo
fino a 100 pezzi.

152
00:10:30,176 --> 00:10:34,176
Quando le persone vincono una gara di sci
dicono uno e 16/100,

153
00:10:34,256 --> 00:10:36,336
uno e 32/100 di secondo,

154
00:10:36,376 --> 00:10:40,936
quindi dividi un secondo in 100 pezzi
quindi, sai... è veloce,

155
00:10:40,976 --> 00:10:45,497
hanno una macchina che va,
tipo, fra-r-t, molto veloce, fra-r-t,

156
00:10:45,537 --> 00:10:48,137
e conta molto velocemente, molto velocemente.

157
00:10:48,177 --> 00:10:51,777
E per il momento quella cosa
colpisci quattro, ecco quanto velocemente,

158
00:10:51,817 --> 00:10:54,977
dal momento in cui è iniziato il punch
fino a dove è atterrato

159
00:10:55,017 --> 00:10:59,457
era 4/100 di secondo,
un battito di ciglia, come il flash di una macchina fotografica.

160
00:10:59,497 --> 00:11:01,577
Sono 4/100 di secondo.

161
00:11:01,617 --> 00:11:05,137
Quando ho colpito Sonny Liston
tutte quelle persone sbattevano le palpebre,

162
00:11:05,177 --> 00:11:07,057
quindi non l'hanno visto.

163
00:11:07,097 --> 00:11:09,417
- Lo giuro!

164
00:11:09,457 --> 00:11:13,577
Se guardi il film da vicino,
tieni gli occhi molto vicini...

165
00:11:13,617 --> 00:11:15,737
- Continua a cercare.

166
00:11:15,777 --> 00:11:18,017
Mi sto preparando a colpirlo.

167
00:11:18,057 --> 00:11:22,618
Devi tenere gli occhi aperti e aspettare
o non lo vedrai, amico!

168
00:11:22,658 --> 00:11:25,698
Ali era un bellissimo...esemplare,

169
00:11:25,738 --> 00:11:27,458
una macchina da guerra.

170
00:11:27,498 --> 00:11:32,818
Era bello,
era articolato, era divertente,

171
00:11:33,658 --> 00:11:35,738
carismatico.

172
00:11:35,778 --> 00:11:38,298
E faceva anche il culo.

173
00:11:38,338 --> 00:11:42,058
«Campione deposto
Cassius Clay, alla corte di Houston,

174
00:11:42,098 --> 00:11:45,098
'è ritenuto colpevole di violazione
Leggi sul servizio selettivo

175
00:11:45,138 --> 00:11:47,218
«rifiutando di essere nominato.

176
00:11:47,258 --> 00:11:50,978
«È condannato a cinque anni
in prigione e multato di 10.000 dollari."

177
00:11:51,018 --> 00:11:54,178
«Il modo in cui si è fuso
politica e sport.

178
00:11:54,218 --> 00:11:58,979
'Pochissimi atleti neri l'hanno mai fatto
parlava come parlava Muhammad Ali

179
00:11:59,019 --> 00:12:02,619
'senza paura di qualcosa
succedendo alle loro carriere."

180
00:12:02,659 --> 00:12:05,739
'...come ministro musulmano
lo ha esentato...'

181
00:12:05,779 --> 00:12:09,939
«Era già molto impopolare
con gli americani tradizionali

182
00:12:09,979 --> 00:12:13,059
«perché si era unito
la Nazione dell’Islam,

183
00:12:13,099 --> 00:12:16,939
'che è stato percepito come
un gruppo separatista nero radicale.'

184
00:12:16,979 --> 00:12:20,379
Oltre a ciò,
quando è stato chiamato per l'induzione

185
00:12:20,419 --> 00:12:22,979
si rifiutò di fare il passo avanti.

186
00:12:23,019 --> 00:12:25,579
Ha assolutamente fatto infuriare l'America.

187
00:12:25,619 --> 00:12:29,499
Muhammad Ali ha detto:
"Nessun Viet Cong mi ha mai chiamato negro."

188
00:12:29,539 --> 00:12:32,059
Il re sta andando a casa
per ottenere il suo trono.

189
00:12:32,099 --> 00:12:35,419
Dalla radice al frutto,
è da lì che è iniziato tutto.

190
00:12:35,459 --> 00:12:38,100
Questo è l'atto di Dio
e tu ne fai parte.

191
00:12:38,140 --> 00:12:40,540
Questo non è un set di Hollywood,
questo è reale.

192
00:12:40,620 --> 00:12:42,700
Hollywood ha allestito queste scene,

193
00:12:42,740 --> 00:12:45,180
avere qualcuno nei film
giocando la sua vita.

194
00:12:45,220 --> 00:12:47,220
Non prendiamo una sceneggiatura.

195
00:12:47,260 --> 00:12:49,180
Ci alziamo la mattina,

196
00:12:49,220 --> 00:12:52,060
a volte ci sentiamo bene,
a volte male,

197
00:12:52,100 --> 00:12:54,460
ma lo affrontiamo con sentimento.

198
00:12:54,500 --> 00:12:58,900
«Muhammad Ali è un profeta, lo farà
essere un pescatore per Elijah Muhammad.

199
00:12:58,940 --> 00:13:03,540
'Questa è solo una fermata, guarda e
ascolta, segno che sta combattendo."

200
00:13:04,340 --> 00:13:07,260
Litighiamo da quando ci siamo incontrati.

201
00:13:07,300 --> 00:13:11,540
Abbiamo battuto lo zio Sam, vieni fuori
del garage e battere il numero due.

202
00:13:11,580 --> 00:13:15,221
Il primo uomo che lo abbia mai fatto. Il resto
hanno mandato fuori dal paese.

203
00:13:18,541 --> 00:13:21,421
'Questo è l'atto di Dio,
noi siamo solo attori.

204
00:13:21,461 --> 00:13:25,061
«Se Gesù fosse qui
tutti vorrebbero il suo autografo

205
00:13:25,101 --> 00:13:27,021
«E lo avrebbero filmato.

206
00:13:27,061 --> 00:13:30,901
'Questo è uno sport,
ecco perché cammini, parlagli.'

207
00:13:30,941 --> 00:13:34,901
Penso che Maometto sia un profeta.
Come batterai il figlio di Dio?

208
00:13:35,661 --> 00:13:39,421
Chiunque ami la gente povera
e le piccole persone devono essere profeti.

209
00:13:39,461 --> 00:13:42,501
Era campione del mondo,
aveva un tavolo pieno di cibo.

210
00:13:42,541 --> 00:13:47,261
Aveva una casa per sua madre, una per
lui e gli ha detto di spingerlo.

211
00:13:47,301 --> 00:13:52,902
Se non potesse amare il suo Dio,
cosa pensi che sia... signore?

212
00:14:06,622 --> 00:14:10,862
'Ali si è allenato per il caposquadra
combattimento a Deer Lake, Pennsylvania.

213
00:14:10,902 --> 00:14:13,462
«Si è allenato molto duramente
per quella lotta,

214
00:14:13,502 --> 00:14:16,182
'e aveva degli ottimi sparring partner.

215
00:14:16,222 --> 00:14:18,502
«Larry Holmes era uno di loro.

216
00:14:18,582 --> 00:14:23,102
'Sono rimasto colpito da quanto bene
in realtà ha gestito Ali

217
00:14:23,142 --> 00:14:25,742
'nelle loro sessioni di sparring.

218
00:14:25,782 --> 00:14:28,783
«Ha dominato Ali.
Non era raro.

219
00:14:28,823 --> 00:14:33,343
'Ali spesso non mostrava il suo meglio
cose con gli sparring partner,

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,463
«ma lavorerebbe sui suoi punti deboli.

221
00:14:35,503 --> 00:14:38,903
«Andrebbe contro le corde
e lasciare che la gente lo prenda a pugni,

222
00:14:38,943 --> 00:14:42,183
"battitori molto pesanti,
si sarebbe lasciato colpire.

223
00:14:42,223 --> 00:14:46,423
«Come se stesse allenando il suo corpo a farlo
ricevere questi messaggi di punizione

224
00:14:46,463 --> 00:14:49,983
'e assorbirli più velocemente degli altri
i combattenti potrebbero assorbirli.'

225
00:14:52,623 --> 00:14:58,223
'Questo è in Africa perché
hanno tirato fuori 10 milioni di dollari.'

226
00:14:58,263 --> 00:15:00,663
5 milioni di dollari per George Foreman,

227
00:15:00,703 --> 00:15:02,543
5 milioni di dollari per me.

228
00:15:02,583 --> 00:15:06,664
L’Inghilterra stava cercando di ottenerlo.
Un promotore ha detto che l'America ci stava provando,

229
00:15:06,704 --> 00:15:09,704
ma nessuno poteva superarlo
la soglia dei 5 milioni di dollari.

230
00:15:09,744 --> 00:15:11,984
Il sogno sta diventando realtà.

231
00:15:12,024 --> 00:15:15,024
«Don Re
è andato da George Foreman

232
00:15:15,064 --> 00:15:17,344
«e gli ho fatto firmare un accordo

233
00:15:17,384 --> 00:15:22,464
«Lo dico se King potesse consegnare
$ 5 milioni, Foreman avrebbe combattuto Ali.

234
00:15:22,504 --> 00:15:26,184
«Poi King andò da Ali
e ho fatto lo stesso accordo,

235
00:15:26,224 --> 00:15:28,944
'così Don King ora aveva entrambi i combattenti,

236
00:15:28,984 --> 00:15:31,864
"le loro firme."
su un pezzo di carta.

237
00:15:31,904 --> 00:15:34,664
«Quello che non aveva
era di 10 milioni di dollari."

238
00:15:34,704 --> 00:15:38,624
..un festival da completare
questo grande evento sportivo,

239
00:15:38,664 --> 00:15:41,544
il più grande evento sportivo
nella storia.

240
00:15:41,584 --> 00:15:44,585
- Di tutti i tempi!
- Di sempre, come dice il campione.

241
00:15:44,625 --> 00:15:46,585
Il più grande evento di tutti i tempi!

242
00:15:46,625 --> 00:15:51,105
Più grande di Evel Knievel e
il Kentucky Derby lo stesso giorno.

243
00:15:51,145 --> 00:15:55,385
Il presidente dello Zaire era disponibile
mettere 10 milioni di dollari

244
00:15:55,425 --> 00:16:00,745
quelli del suo paese sono molto scarsi,
valuta guadagnata con fatica sulla linea,

245
00:16:00,785 --> 00:16:03,745
non per nessuno
ragione economica a breve termine

246
00:16:03,785 --> 00:16:07,305
ma perché sentiva
che la lotta sarebbe stata bella

247
00:16:07,345 --> 00:16:12,105
in termini di promozione dello Zaire e anche
in termini di promozione di se stesso,

248
00:16:12,185 --> 00:16:14,025
e come disse Ali all'epoca,

249
00:16:14,105 --> 00:16:17,425
i paesi vanno in guerra
per inserire i loro nomi sulla mappa

250
00:16:17,465 --> 00:16:20,386
e le guerre costano
molto più di 10 milioni di dollari.

251
00:16:20,426 --> 00:16:24,746
Alcuni dei più dinamici
artisti afro-americani

252
00:16:24,786 --> 00:16:29,306
apparirà allo stadio di
Kinshasa il 20, 21 e 22,

253
00:16:29,346 --> 00:16:31,866
con questa uscita nelle sale.

254
00:16:31,906 --> 00:16:35,466
Sarà James Brown,
fratello dell'anima numero uno...

255
00:16:35,506 --> 00:16:39,266
- Sta giocando?
- Sì, ci sarà James Brown.

256
00:16:39,306 --> 00:16:42,306
Avremo BB King, The Spinners...

257
00:16:42,346 --> 00:16:48,506
Si tratta della prima assemblea della storia
dove si trovano i migliori neri d'America

258
00:16:48,546 --> 00:16:53,346
e il popolo dell'Africa aveva
qualcosa insieme, tutto allo stesso livello,

259
00:16:53,386 --> 00:16:56,866
ci incontriamo tutti e impariamo di più
l'uno dell'altro,

260
00:16:56,906 --> 00:17:01,067
la prima assemblea tra americani
Uomini neri e africani nella storia

261
00:17:01,147 --> 00:17:02,987
ed è un grande onore.

262
00:17:03,027 --> 00:17:04,987
E poi devo picchiare George!

263
00:17:05,827 --> 00:17:07,867
"Devo picchiare George!"

264
00:17:07,907 --> 00:17:11,347
Rimbomberemo nella giungla!

265
00:17:11,387 --> 00:17:13,467
Andiamo, andiamo.

266
00:17:17,987 --> 00:17:20,467
Parla, ragazzo. Andare avanti.

267
00:17:22,547 --> 00:17:25,147
- Bravo ragazzo.

268
00:17:25,187 --> 00:17:26,907
Scendere.

269
00:17:27,987 --> 00:17:29,867
- Tranquillo.
-Giorgio?

270
00:17:29,907 --> 00:17:33,707
È questa la lotta contro Ali
il più duro della tua carriera?

271
00:17:39,108 --> 00:17:42,188
Potrebbe essere, potrebbe essere. Ne dubito.

272
00:17:42,268 --> 00:17:46,668
Questo è Muhammad Ali, il 10 settembre
all'aeroporto di New York,

273
00:17:46,708 --> 00:17:50,868
in viaggio verso lo Zaire per riprendersi
il titolo mondiale dei pesi massimi.

274
00:17:50,908 --> 00:17:54,588
Campione, cosa vorresti dire?
ai bambini del mondo?

275
00:17:54,628 --> 00:18:00,228
Vorrei dire, soprattutto dove
capire l'inglese in America,

276
00:18:00,268 --> 00:18:04,868
per...vivere una vita pulita,
stai lontano dalla droga.

277
00:18:04,908 --> 00:18:07,188
Sta distruggendo il paese.

278
00:18:07,228 --> 00:18:11,748
Inoltre, se vogliono essere come me,
Vado a picchiare George Foreman,

279
00:18:11,789 --> 00:18:14,869
e quando lo vedono
Lo avrò battuto.

280
00:18:14,909 --> 00:18:17,669
Digli di smettere di mangiare
tante caramelle,

281
00:18:17,709 --> 00:18:21,789
Ho tre denti marci
e ho dovuto farne tirare uno,

282
00:18:21,829 --> 00:18:24,109
Non riesco a masticare il cibo come dovrei.

283
00:18:24,149 --> 00:18:28,789
Mangia cibi naturali
perché dobbiamo sconfiggere il signor Carie.

284
00:18:28,829 --> 00:18:31,429
Ne ho uno proprio lì e uno lì.

285
00:18:31,469 --> 00:18:36,309
Ali ci ha detto che utilizzerà una parte
dei suoi soldi per costruire un ospedale.

286
00:18:36,349 --> 00:18:41,509
Intendi utilizzare parte del tuo
soldi per qualcosa, un progetto?

287
00:18:42,429 --> 00:18:45,949
Potrebbe pensare
potrebbe dover essere in ospedale.

288
00:18:45,989 --> 00:18:48,149
Voglio l'uomo!

289
00:18:48,189 --> 00:18:52,670
Quando arriverò in Africa andremo
prenditela perché non andiamo d'accordo!

290
00:18:52,710 --> 00:18:55,150
Non mi piace, parla troppo.

291
00:18:55,190 --> 00:18:58,430
- Chiedo scusa?
- Continueresti a fare boxe

292
00:18:58,470 --> 00:19:01,150
- anche se perdi?
- Chiedo scusa?

293
00:19:01,190 --> 00:19:04,350
- Non pensi di perdere?

294
00:19:04,390 --> 00:19:07,510
No. Ma grazie.
È stato un piacere parlare con te.

295
00:19:08,790 --> 00:19:11,430
Volando sopra il deserto del Sahara.

296
00:19:11,470 --> 00:19:16,910
Una compagnia aerea africana con tutti gli africani
hostess, tutti piloti africani.

297
00:19:16,950 --> 00:19:20,470
Questa è la prima sensazione di libertà
L'avevo da molto tempo.

298
00:19:20,510 --> 00:19:24,990
Non è qualcosa, volare qui?
un aereo con piloti neri?

299
00:19:25,030 --> 00:19:29,231
Equipaggio tutto nero? Questo è strano
al negro americano.

300
00:19:29,271 --> 00:19:31,351
Non lo avremmo mai sognato!

301
00:19:31,391 --> 00:19:36,231
Ogni volta che guardiamo la TV ce lo mostrano
Tarzan e i nativi e le giungle,

302
00:19:36,271 --> 00:19:41,031
non ce lo hanno mai detto gli africani
erano più intelligenti di noi.

303
00:19:41,071 --> 00:19:44,911
Parlano inglese,
francese e africano.

304
00:19:44,951 --> 00:19:47,271
Non sappiamo nemmeno parlare bene l'inglese.

305
00:20:02,031 --> 00:20:04,752
Non è bellissimo? Sono libero!

306
00:20:04,792 --> 00:20:06,472
Fantastico!

307
00:20:06,512 --> 00:20:08,112
Sono libero.

308
00:20:08,152 --> 00:20:09,992


309
00:20:10,032 --> 00:20:11,912


310
00:20:13,232 --> 00:20:17,112

e dov'è il tuo posto nella vita

311
00:20:17,152 --> 00:20:19,672


312
00:20:20,952 --> 00:20:22,952


313
00:20:22,992 --> 00:20:24,912


314
00:20:24,952 --> 00:20:26,592


315
00:20:26,632 --> 00:20:28,672


316
00:20:29,992 --> 00:20:31,552


317
00:20:37,872 --> 00:20:40,112
'È stata una grande gioia

318
00:20:40,152 --> 00:20:44,393
'per vedere che il campionato
sarebbe successo in Africa.

319
00:20:44,473 --> 00:20:46,993
'La gente era così felice.

320
00:20:47,033 --> 00:20:51,193
«Finalmente il mondo esisteva
prestando attenzione al nostro continente.

321
00:20:51,233 --> 00:20:54,553
«Sì, conoscevamo Muhammad Ali
come un pugile,

322
00:20:54,593 --> 00:20:58,313
«ma cosa ancora più importante
per la sua posizione politica.

323
00:20:58,353 --> 00:21:04,233
«Quando abbiamo visto che l'America era in guerra
con un paese del terzo mondo, il Vietnam,

324
00:21:04,273 --> 00:21:09,193
«e quello dei bambini
degli Stati Uniti ha detto

325
00:21:09,233 --> 00:21:13,553
«"Io? Vuoi che vada."
e combattere contro i Viet Cong?"

326
00:21:13,593 --> 00:21:17,793
«"Perché dovrei combattere contro di loro?"
Non mi hanno fatto male."

327
00:21:17,833 --> 00:21:23,394
'E per noi è stato straordinario
vederlo nell'America di quel tempo

328
00:21:23,434 --> 00:21:26,514
«qualcuno potrebbe prendere una posizione del genere.

329
00:21:26,594 --> 00:21:31,354
"Potrebbe aver perso il titolo,
potrebbe aver perso milioni di dollari

330
00:21:31,394 --> 00:21:35,154
«ma ha guadagnato
la stima di milioni di africani».

331
00:21:35,194 --> 00:21:38,994
Ali! Ali! Ali!

332
00:21:42,594 --> 00:21:45,314
Qual è la tua popolazione?

333
00:21:47,594 --> 00:21:50,514
- 22 milioni.
- 22 milioni?

334
00:21:50,554 --> 00:21:54,394
- 22 milioni.
- Quanti fan di George Foreman ci sono qui?

335
00:21:56,555 --> 00:21:59,675
- Non lo sappiamo, non lo sappiamo.

336
00:21:59,715 --> 00:22:03,995
- Quanti Muhammad Ali?
- Così tanti che non possiamo contarli.

337
00:22:05,955 --> 00:22:11,755
«George Foreman?»
Avevamo sentito dire che era un campione del mondo.

338
00:22:11,795 --> 00:22:17,275
«Allora pensavamo che fosse bianco
ci siamo accorti che era nero, come Ali.

339
00:22:17,315 --> 00:22:21,915
«Ma comunque, per noi,
Foreman rappresentava l'America.

340
00:22:21,955 --> 00:22:25,195
"È arrivato con un cane,
un pastore tedesco,

341
00:22:25,235 --> 00:22:28,075
'che ha immediatamente offeso gli africani

342
00:22:28,115 --> 00:22:32,075
'dai belgi
li avevano usati come cani poliziotto."

343
00:22:32,115 --> 00:22:35,396
Ali ha detto che lo sei
il fuori città qui.

344
00:22:35,436 --> 00:22:40,356
L’Africa è la culla della civiltà,
la casa di tutti è l'Africa.

345
00:23:27,877 --> 00:23:31,997
Ok, va bene.
Quindi partiranno domani...

346
00:23:32,037 --> 00:23:36,957
Tifo. Come si scrive tifo?
È tutto ciò che stiamo dando?

347
00:23:36,997 --> 00:23:42,237
Chi vuoi essere?
il tuo beneficiario in caso di qualsiasi cosa?

348
00:23:42,277 --> 00:23:45,437
«Ne hai bisogno.»
un biglietto per salire sull'aereo."

349
00:23:45,477 --> 00:23:49,958
Fammi vedere alcune mani del 51
che non hanno biglietti aerei.

350
00:23:49,998 --> 00:23:54,598
CIAO! Sai chi siamo, vero?

351
00:23:55,718 --> 00:24:01,158
Sono Lola Love, sono con le ballerine
dello spettacolo di James Brown, rivista.

352
00:24:04,278 --> 00:24:08,238
Zai-ere, o Zare,
o qualunque cosa, sai?

353
00:24:08,278 --> 00:24:10,758
Già, quando arriveremo a Zee-air?

354
00:24:10,798 --> 00:24:13,318
- Chi?
- Terra di Mobutu.

355
00:24:14,838 --> 00:24:18,478
Voleremo nell'aria zee
finché non arriviamo nello Zaire.

356
00:24:18,518 --> 00:24:20,598
Giusto!

357
00:24:23,758 --> 00:24:26,159


358
00:24:26,199 --> 00:24:28,759


359
00:24:28,799 --> 00:24:30,759


360
00:24:30,799 --> 00:24:33,239


361
00:24:33,279 --> 00:24:36,359


362
00:24:36,399 --> 00:24:38,799

e vivere quei sogni

363
00:24:38,839 --> 00:24:40,999


364
00:24:41,039 --> 00:24:42,919


365
00:24:42,959 --> 00:24:47,279


366
00:24:47,319 --> 00:24:50,839


367
00:24:51,399 --> 00:24:53,919


368
00:24:53,959 --> 00:24:55,639


369
00:24:55,679 --> 00:25:00,159


370
00:25:02,079 --> 00:25:05,760


371
00:25:05,800 --> 00:25:08,440


372
00:25:08,800 --> 00:25:11,360


373
00:25:11,400 --> 00:25:13,520


374
00:25:13,560 --> 00:25:16,600

per mettermi alla prova

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,960


376
00:25:19,000 --> 00:25:21,560


377
00:25:21,640 --> 00:25:23,840


378
00:25:23,880 --> 00:25:28,000

rivoltandosi

379
00:25:28,040 --> 00:25:32,000


380
00:25:32,040 --> 00:25:33,720


381
00:25:33,760 --> 00:25:36,200


382
00:25:36,240 --> 00:25:38,760


383
00:25:38,800 --> 00:25:40,961


384
00:25:41,001 --> 00:25:44,241


385
00:25:44,281 --> 00:25:47,281


386
00:25:47,321 --> 00:25:49,521


387
00:25:51,961 --> 00:25:53,841


388
00:25:54,601 --> 00:25:58,441
L'aereo non arriva alle sei,
adesso sono tra le 10 e le 11,

389
00:25:58,481 --> 00:26:02,521
quindi non devi averli
camion fino all'aeroporto così presto.

390
00:26:02,561 --> 00:26:06,321
- Dov'è James Brown...?
- James Brown sta arrivando.

391
00:26:06,361 --> 00:26:09,161
BB King... Non si trovano da nessuna parte!

392
00:26:18,362 --> 00:26:21,642
Sei, quinto e quarto sono finiti.
Gli ascensori funzionano.

393
00:26:21,682 --> 00:26:24,202
Non c'è l'aria condizionata?

394
00:26:24,242 --> 00:26:28,042
L'80% è fuori. I circuiti sono dentro
ma non funziona.

395
00:26:28,082 --> 00:26:31,682
Cosa intendi con 80%?
Che piano è fuori?

396
00:26:31,722 --> 00:26:33,882
Ho il sesto, il quinto e il quarto.

397
00:26:33,922 --> 00:26:36,242
Capisco, ma che ne dici di...

398
00:26:36,282 --> 00:26:39,642
È individuale
comandi dell'aria condizionata...

399
00:26:39,682 --> 00:26:42,602
Quali appartamenti
hai l'aria condizionata?

400
00:26:42,642 --> 00:26:45,922
Quanti letti
possiamo spostare le persone stasera?

401
00:26:45,962 --> 00:26:48,442
- Quattro. Quattro stanze.
- Solo otto persone?

402
00:26:48,482 --> 00:26:49,962
Sì.

403
00:26:51,362 --> 00:26:53,602


404
00:26:53,642 --> 00:26:56,163

dov'è il cuore, sì

405
00:26:56,203 --> 00:26:58,043


406
00:26:58,083 --> 00:27:00,163


407
00:27:00,203 --> 00:27:02,083


408
00:27:02,123 --> 00:27:03,803


409
00:27:04,683 --> 00:27:07,163


410
00:27:07,203 --> 00:27:09,203


411
00:27:09,243 --> 00:27:11,683


412
00:27:11,723 --> 00:27:13,083


413
00:27:13,723 --> 00:27:15,243


414
00:27:16,283 --> 00:27:17,923


415
00:27:17,963 --> 00:27:20,603


416
00:27:21,683 --> 00:27:23,563
Ciao, bubba!

417
00:27:24,483 --> 00:27:26,363
Come va'?

418
00:27:29,883 --> 00:27:33,164
Pronti a ballare? Ho le formiche
nei miei pantaloni, devo ballare.

419
00:27:36,684 --> 00:27:39,604
"La lotta si è svolta nello Zaire,
dell’ex Congo Belga.

420
00:27:39,644 --> 00:27:42,564
«Kinshasa era la capitale
sulle rive del Congo,

421
00:27:42,604 --> 00:27:45,444
«questo è successo poco prima.»
la stagione delle piogge."

422
00:27:45,484 --> 00:27:48,244
Fino al nord
era il tremolio dei temporali,

423
00:27:48,284 --> 00:27:51,564
ed era importante per i promotori

424
00:27:51,604 --> 00:27:54,524
che questa lotta abbia inizio
prima che arrivassero i temporali,

425
00:27:54,564 --> 00:27:58,124
perché una volta che arriva la stagione delle piogge
non puoi fare nulla.

426
00:27:58,164 --> 00:28:02,124
Il Congo aveva un nome così meraviglioso,
Conradiano e tutto il resto.

427
00:28:02,164 --> 00:28:04,884
Per chiamarlo Zaire
non aveva proprio la maestà,

428
00:28:04,924 --> 00:28:06,884
ma eccolo lì, il Congo.

429
00:28:28,245 --> 00:28:30,685
«Mobutu era ovunque.

430
00:28:30,725 --> 00:28:33,165
"Era l'equivalente di Stalin."

431
00:28:33,205 --> 00:28:35,445
"Hai visto la sua foto ovunque."

432
00:28:35,485 --> 00:28:39,365
Parte della vanità dei dittatori,
ad eccezione di Mussolini,

433
00:28:39,405 --> 00:28:42,245
che era mezzo brutto
e mezzo attraente,

434
00:28:42,285 --> 00:28:46,846
la maggior parte dei dittatori sono incredibilmente brutti
o semplicemente: Franco, Hitler...

435
00:28:51,366 --> 00:28:55,966
'Mobutu sembrava l'archetipo,
l'epitome di un sadico nascosto.

436
00:28:56,006 --> 00:28:59,766
«Una specie di ragazzo, se lo incontri
in un bar pensi: "Oh mio Dio!

437
00:28:59,806 --> 00:29:03,486
«"Chi sono le povere donne
chi è associato a questo tizio?"

438
00:29:09,766 --> 00:29:14,086
«E poiché Mobutu lo era
un uomo straordinariamente pratico,

439
00:29:14,126 --> 00:29:18,046
'giù sotto lo stadio,
che ospitava 100.000 persone,

440
00:29:18,086 --> 00:29:21,246
erano recinti di detenzione
e stanze e stanze

441
00:29:21,286 --> 00:29:25,967
'dove potresti imprigionarne altrettanti
come un paio di migliaia di persone.

442
00:29:26,007 --> 00:29:30,847
«Prima che arrivasse lo scontro, il criminale
il tasso nello Zaire ha cominciato a salire».

443
00:29:30,887 --> 00:29:35,887
Alcuni stranieri bianchi
erano stati uccisi mentre guidavano le loro auto.

444
00:29:35,927 --> 00:29:41,087
E Mobutu ha deciso che così sarebbe stato
un disastro in termini di pubblicità,

445
00:29:41,127 --> 00:29:48,047
quindi in un dato giorno ne aveva mille
dei principali criminali di Kinshasa

446
00:29:48,087 --> 00:29:53,847
radunati e messi in questo stadio,
giù nei recinti di detenzione.

447
00:29:53,887 --> 00:29:58,647
«E poi la leggenda narra, e io
sospettare che la leggenda possa addirittura essere vera,

448
00:29:58,687 --> 00:30:02,328
'che ne aveva 100
presi a caso e li uccisero.

449
00:30:02,368 --> 00:30:05,128
«E il motivo era
uno particolarmente semplice

450
00:30:05,168 --> 00:30:07,248
"dal punto di vista di Mobutu."

451
00:30:07,288 --> 00:30:11,688
I criminali in carriera hanno collegamenti con chi
proteggili quando sono nei guai,

452
00:30:11,728 --> 00:30:15,368
e facendolo uccidere
di 100 su 1.000 arbitrariamente,

453
00:30:15,408 --> 00:30:20,088
Mobutu stava dicendo "Le vostre connessioni
non valgono nulla. Io sono Geova.

454
00:30:20,128 --> 00:30:24,768
«"Ti farò sparire dall'esistenza
se mi prendi in giro."'

455
00:30:32,368 --> 00:30:37,048
«Ha espresso il suo punto di vista, Kinshasa lo ha fatto
una delle città più sicure dell'Africa,

456
00:30:37,088 --> 00:30:41,249
'in tutto il mondo, mentre all'estero
la stampa era lì per la battaglia.'

457
00:30:54,809 --> 00:30:59,369
'Per me il tamburo era il comunicatore
dall'inizio dei tempi,

458
00:30:59,409 --> 00:31:02,609
«Ne sono sicuro
il primo messaggio mai inviato.

459
00:31:02,649 --> 00:31:05,809
«Il ritmo oggi
e i battiti secoli fa

460
00:31:05,849 --> 00:31:09,089
'sono l'unica cosa
questo ci ha tenuti insieme."

461
00:31:13,969 --> 00:31:18,650
Avevamo questa cosa, quando soffrivamo,
abbiamo cantato per la prova e la tribolazione,

462
00:31:18,690 --> 00:31:21,450
e per sollievo cantavamo canti a Dio

463
00:31:21,490 --> 00:31:25,170
e questa musica che ascolti oggi
sono le stesse canzoni

464
00:31:25,210 --> 00:31:30,050
che sono stati resi popolari in giro
il mondo senza alcuna volizione.

465
00:31:30,970 --> 00:31:32,410
OH!

466
00:32:05,171 --> 00:32:07,531
«Quindi chiunque sappia qualcosa

467
00:32:07,571 --> 00:32:11,371
'sul ritmo e il blues
come vengono chiamati,

468
00:32:11,411 --> 00:32:13,531
"dovrebbe sapere dell'Africa."

469
00:32:14,251 --> 00:32:16,811


470
00:32:22,091 --> 00:32:24,891


471
00:32:24,931 --> 00:32:26,811


472
00:32:29,371 --> 00:32:31,972


473
00:32:35,012 --> 00:32:40,092


474
00:32:44,692 --> 00:32:47,892


475
00:32:50,812 --> 00:32:55,892

non avessi mai visto

476
00:33:01,892 --> 00:33:06,092
La musica che ascolto, nella maggior parte dei casi bianca
nelle case della gente, non lo sento,

477
00:33:06,132 --> 00:33:08,213
perché la tua cultura non...

478
00:33:08,253 --> 00:33:12,533
La tua donna non ti lascia
e scivolare via come le nostre donne,

479
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
perché avevi soldi
per mantenere la tua donna.

480
00:33:15,533 --> 00:33:19,973
Le tue canzoni dicono: "E il treno
arriva intorno a quella montagna,

481
00:33:20,013 --> 00:33:23,933
"Nella prigione di Folsom,
nella prigione di Folsom".

482
00:33:23,973 --> 00:33:26,493
Sapete: "Verrete tutti, verrete tutti".

483
00:33:26,533 --> 00:33:30,373
I cinesi hanno avuto una musica strana,
"Pleen ting tang tong ting."

484
00:33:30,413 --> 00:33:34,733
Non lo voglio e lui capisce.
Ognuno ha la sua cultura.

485
00:33:34,773 --> 00:33:39,853
Quindi non stiamo dicendo che ti odiamo
o non ti parleremo mai più

486
00:33:39,893 --> 00:33:42,493
e facendo affari, non lo facciamo.

487
00:33:42,533 --> 00:33:45,894
Stiamo dicendo
che vogliamo essere indipendenti.

488
00:33:45,934 --> 00:33:47,654


489
00:33:47,694 --> 00:33:49,174


490
00:33:49,214 --> 00:33:51,054


491
00:33:55,414 --> 00:34:01,814

mi succederà

492
00:34:09,454 --> 00:34:13,014
«Il posto fantastico
da visitare a Kinshasa

493
00:34:13,054 --> 00:34:15,734
'era un composto
circa 20 miglia lungo il Congo.

494
00:34:15,774 --> 00:34:19,374
'Un posto chiamato Enseli,
un palazzo presidenziale.

495
00:34:19,414 --> 00:34:23,735
"È stato lì che abbiamo visto Foreman,
che sembrava incredibile."

496
00:34:23,775 --> 00:34:27,495
L'avevo visto combattere prima,
L'ho visto distruggere Frazier

497
00:34:27,535 --> 00:34:31,695
e la cosa che ho sempre ricordato
era quello il combattente sconfitto,

498
00:34:31,735 --> 00:34:34,655
anche un uomo altrettanto potente
e grande come Frazier,

499
00:34:34,695 --> 00:34:37,615
ed era molto favorito
per vincerlo,

500
00:34:37,655 --> 00:34:40,255
diventa improvvisamente delle dimensioni di un pigmeo.

501
00:34:40,295 --> 00:34:42,935
Diminuiscono semplicemente di dimensioni,

502
00:34:42,975 --> 00:34:47,255
e Foreman divenne improvvisamente
questa figura gigantesca.

503
00:34:49,295 --> 00:34:53,135
"E aveva un allenatore, Dick Sadler,
minuscolo al confronto,

504
00:34:53,175 --> 00:34:58,055
«E Sadler si sarebbe aggrappato a questo
borsa pesante mentre Foreman la colpiva.

505
00:34:58,095 --> 00:35:01,496
«Sadler lo sarebbe stato
gli ha staccato i piedi."

506
00:35:03,056 --> 00:35:05,176
«Il caposquadra colpisce il sacco

507
00:35:05,216 --> 00:35:09,936
'è uno degli spettacoli più prodigiosi
ho avuto nella mia vita.

508
00:35:09,976 --> 00:35:14,416
«Di tutte le persone che ho visto picchiare
borse pesanti, incluso Sonny Liston,

509
00:35:14,456 --> 00:35:16,856
"nessuno l'ha colpito come ha fatto Foreman."

510
00:35:16,896 --> 00:35:21,136
Alla fine di 15 minuti
di battere il sacco pesante,

511
00:35:21,176 --> 00:35:25,536
ci sarebbe un buco,
non un buco ma un'enorme ammaccatura,

512
00:35:25,576 --> 00:35:29,896
le dimensioni di mezza anguria piccola
in quella borsa tremenda,

513
00:35:29,936 --> 00:35:33,416
e Foreman usavano
la borsa pesante più grande in circolazione.

514
00:35:33,456 --> 00:35:37,817
'Ciò che sarebbe interessante è che Ali,
chi si sarebbe allenato dopo Foreman,

515
00:35:37,857 --> 00:35:41,937
'passerebbe davanti a questa grande sala
dove si è svolta la formazione

516
00:35:41,977 --> 00:35:45,217
«e non guardava mai Foreman
colpire il sacco pesante.

517
00:35:45,257 --> 00:35:48,577
«È semplicemente passato di qui
come se Foreman non esistesse.

518
00:35:48,617 --> 00:35:50,777
«Se dovessi combattere contro quell'uomo

519
00:35:50,817 --> 00:35:54,497
«Non volevi vederlo
colpire quel sacco pesante."

520
00:35:54,537 --> 00:35:57,297
Sono un demone della velocità!
Sono un combattente del cervello!

521
00:35:57,337 --> 00:35:59,497
Sono scientifico! Sono artistico!

522
00:35:59,537 --> 00:36:01,457
Pianifico la mia strategia!

523
00:36:02,377 --> 00:36:04,577
Lui è il toro, io sono il matador!

524
00:36:06,937 --> 00:36:08,937
E' spaventato a morte.

525
00:36:09,257 --> 00:36:11,337
È spaventato a morte!

526
00:36:13,417 --> 00:36:16,418
Vorrebbe poterlo fare
esci da tutta questa faccenda!

527
00:36:16,458 --> 00:36:20,138
Vorrebbe poter uscire dal tutto
cosa! L'uomo è spaventato!

528
00:36:20,178 --> 00:36:24,018
Sta incontrando il suo padrone,
il suo insegnante, il suo idolo!

529
00:36:24,058 --> 00:36:26,378
- Tempo!
- Tutto qui?

530
00:36:28,418 --> 00:36:31,778
Quando parlo e lavoro sono in forma,
è tutto quello che faccio.

531
00:36:32,898 --> 00:36:36,098
'Ali annunciò
avrebbe ballato.

532
00:36:36,138 --> 00:36:38,258
«Ne parlava continuamente.

533
00:36:38,298 --> 00:36:41,178
«Ogni intervista
in quel periodo direbbe

534
00:36:41,218 --> 00:36:45,338
«Come se la caverà Foreman?
vicino a me? vado a ballare!

535
00:36:45,378 --> 00:36:50,098
«"Vado a ballare e ballare!" Lo farà
sembra uno sciocco cercare di trovarmi."

536
00:36:50,138 --> 00:36:52,659
"E mentre procede a tentoni

537
00:36:52,699 --> 00:36:56,539
"in questa tempesta di cecità
alla velocità della mia danza

538
00:36:56,579 --> 00:36:58,659
"Lo colpirò con il mio jab!

539
00:36:58,699 --> 00:37:01,619
"Cacca! Cacca! Cacca!"
lui sarebbe andato e così via.

540
00:37:01,659 --> 00:37:05,379
Lo abbiamo sentito più e più volte
e anche Foreman lo sentì.

541
00:37:06,779 --> 00:37:10,699
«Foreman stava lavorando
quello che si chiama tagliare l'anello.

542
00:37:10,779 --> 00:37:12,939
«Questo essenzialmente significa semplicemente

543
00:37:12,979 --> 00:37:17,139
'mettendo all'angolo il tuo avversario
contro le corde o in un angolo.

544
00:37:17,179 --> 00:37:21,579
"È un'arte, un'arte ballettica,
devi avere un ottimo gioco di gambe.

545
00:37:21,619 --> 00:37:23,859
'Il gioco di gambe del caposquadra,
era un grande uomo,

546
00:37:23,899 --> 00:37:27,059
«ma il suo gioco di gambe era migliore
di quanto chiunque si aspettasse.

547
00:37:27,099 --> 00:37:29,300
"Lavorò con combattenti molto veloci,

548
00:37:29,340 --> 00:37:32,300
"più piccolo di lui,
che certamente sapeva ballare

549
00:37:32,340 --> 00:37:34,420
'e ha lavorato per metterli all'angolo.

550
00:37:34,460 --> 00:37:37,780
«E la combinazione
di guardare il sacco pesante

551
00:37:37,820 --> 00:37:40,580
«e osservando Foreman
tagliare l'anello

552
00:37:40,620 --> 00:37:43,820
'ha fatto sì che la maggior parte degli scrittori combattessero,
me compreso,

553
00:37:43,860 --> 00:37:46,460
'pessimista sulle possibilità di Ali.'

554
00:38:20,741 --> 00:38:24,901
Il ragazzo alzò i gomiti
per proteggersi da Foreman

555
00:38:24,941 --> 00:38:27,541
e Foreman gli andò a gomito.

556
00:38:27,581 --> 00:38:29,581
È così che si è tagliato un occhio?

557
00:38:38,541 --> 00:38:39,661
Cos'altro può succedere?

558
00:38:42,381 --> 00:38:45,142
Ho visto il taglio dell'uomo
e quest'uomo non può combattere.

559
00:38:45,182 --> 00:38:48,342
Quest'uomo non può combattere
per un campionato del mondo...

560
00:38:48,382 --> 00:38:51,982
- Non sei un dottore.
- Non me ne frega niente. So cosa...

561
00:38:52,022 --> 00:38:55,782
Gli zairesi ci hanno cacciato
e non ci volevano intorno,

562
00:38:55,822 --> 00:38:59,742
e vogliono che la lotta continui,
questo è tutto quello che c'è da fare.

563
00:38:59,782 --> 00:39:02,702
Non combatterà con quell'occhio,
non è stupido.

564
00:39:02,742 --> 00:39:04,462
Non è così stupido?

565
00:39:04,502 --> 00:39:07,062
Tutto quello che vuoi è litigare.

566
00:39:07,102 --> 00:39:08,942
Scusate, signori.

567
00:39:14,422 --> 00:39:19,422
Chiedo rispettosamente se sono i combattenti
restare qui perché lo desiderano

568
00:39:19,462 --> 00:39:22,703
o ha il governo
chiesto che rimangano?

569
00:39:29,503 --> 00:39:33,583
Me l'ha detto il signor Sadler
da trasmettere alla stampa

570
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
che è solo un incidente.

571
00:39:35,623 --> 00:39:39,423
Verranno contattati
i promotori della lotta

572
00:39:39,463 --> 00:39:43,143
ed è possibile
che potremmo dover ritardare la battaglia

573
00:39:43,183 --> 00:39:46,543
e lo farà sapere alla stampa
il più presto possibile.

574
00:39:46,583 --> 00:39:49,063
Hanno dovuto ricucire Foreman?

575
00:39:49,103 --> 00:39:52,023
Hanno dovuto ricucirlo.
Santo cielo, amico.

576
00:39:52,063 --> 00:39:54,023
Allora quanto è lungo il ritardo?

577
00:39:54,063 --> 00:39:58,424
Ci vorrà un giorno per ottenerlo
qualche informazione, è appena successo.

578
00:39:58,464 --> 00:40:00,544
Poi possiamo prendere una decisione.

579
00:40:00,584 --> 00:40:02,504
Come si sente George?

580
00:40:02,544 --> 00:40:06,624
Come chiunque, è solo umano.
Come si sentirebbe un individuo?

581
00:40:06,664 --> 00:40:09,304
Vuole che sia rinviato?

582
00:40:09,344 --> 00:40:11,224
Chi? Perché dovrebbe?

583
00:40:11,264 --> 00:40:15,824
- Dovrebbe andare avanti?
- Perché dovrebbe prendere una decisione?

584
00:40:15,904 --> 00:40:18,504
Chissà cosa pensa un altro uomo?

585
00:40:18,544 --> 00:40:22,504
Come potrei dirtelo sinceramente?
cosa penseresti?

586
00:40:22,544 --> 00:40:26,824
Un uomo può provare emozioni contrastanti,
Non potevo parlare per George,

587
00:40:26,864 --> 00:40:30,504
Posso parlare solo per Dick Sadler,
non per qualcun altro.

588
00:40:30,584 --> 00:40:32,584
Non sono così intelligente,

589
00:40:32,624 --> 00:40:37,665
Non ho quella conoscenza, quella
capacità di esprimere il pensiero di un altro uomo.

590
00:40:37,705 --> 00:40:39,705
Non me ne ha mai parlato

591
00:40:39,745 --> 00:40:42,905
e la mente di una persona
cambiare di volta in volta.

592
00:40:42,945 --> 00:40:46,185
- La decisione è tua...
- Lo faccio io

593
00:40:46,265 --> 00:40:50,785
e non ne ho fatti...
Non ho nessuna decisione da prendere.

594
00:40:50,825 --> 00:40:53,905
Prendiamo questo spettacolo
sulla strada.

595
00:40:53,945 --> 00:40:57,385
Questa riunione è richiamata all'ordine.
Qui, qui.

596
00:40:57,425 --> 00:41:02,225
Il ritardo non avrà
alcun effetto sul combattimento.

597
00:41:02,265 --> 00:41:05,705
Non c'è stato...
non ci sarà un ritardo.

598
00:41:05,745 --> 00:41:07,865
Il combattimento verrà riprogrammato

599
00:41:07,905 --> 00:41:12,146
ma quando accadrà, lo sarà
effettivamente destinato a quel tempo.

600
00:41:12,186 --> 00:41:15,426
Il destino lo aveva previsto per un'altra volta.
Non c'è ritardo.

601
00:41:15,466 --> 00:41:18,946
Come funziona
Ali ne pensi?

602
00:41:18,986 --> 00:41:22,586
Se mai ci sia stato
eventuali delusioni nello sport,

603
00:41:22,626 --> 00:41:26,346
battute d'arresto o giorni di pioggia
che ha fermato una partita di baseball, qualsiasi cosa,

604
00:41:26,426 --> 00:41:28,626
questo è il peggiore di tutti i tempi.

605
00:41:28,666 --> 00:41:32,706
«Muhammad ce l'ha fatta
un paio d'ore brutte

606
00:41:32,746 --> 00:41:37,106
'e volevo spostare l'intera battaglia
ritorno negli Stati Uniti,

607
00:41:37,186 --> 00:41:41,946
'poi disse: "Portate Joe Frazier
finita e lo combatterò di nuovo

608
00:41:41,986 --> 00:41:45,186
'"e invece di ognuno di noi
ottenere 5 milioni di dollari,

609
00:41:45,226 --> 00:41:48,706
"Prenderò 3 milioni di dollari
e Joe può prendere 1 milione di dollari."

610
00:41:48,746 --> 00:41:52,667
«Poi capì
non si poteva fare nulla al riguardo

611
00:41:52,707 --> 00:41:57,747
«Tranne il soggiorno in Zaire in più
sei settimane e trarne il meglio."

612
00:41:57,787 --> 00:42:02,147
Ora devo aspettare. Avrà il suo
sbalorditivo ma devo solo aspettare.

613
00:42:02,187 --> 00:42:06,307
Ragazzi, ero pronto!
Avrei sconvolto di nuovo il mondo!

614
00:42:06,347 --> 00:42:10,987
Il mondo intero stava per farlo
gattona e inchinati la mattina dopo!

615
00:42:11,027 --> 00:42:15,187
Avrei sconfitto così grandemente
indistruttibile George Foreman,

616
00:42:15,227 --> 00:42:16,947
lo farò a pezzi!

617
00:42:17,067 --> 00:42:19,827
Lo prenderò
per uno sparring partner.

618
00:42:20,907 --> 00:42:24,307
Il mio sogno è tutto incasinato
per altre sei settimane.

619
00:42:25,707 --> 00:42:28,628
L'uomo è nei guai
l'uomo è spaventato.

620
00:42:28,668 --> 00:42:31,988
- Tanto per cominciare è nel mio paese!

621
00:42:35,148 --> 00:42:39,228
È nel mio paese.
Vuoi vedere un po' del mio paese?

622
00:42:39,268 --> 00:42:41,348
Ali, boma ye!

623
00:42:41,388 --> 00:42:45,788
Ali, boma ye!
Ali, boma ye!

624
00:42:45,828 --> 00:42:50,308
Riesci a immaginarne 100.000?
Riesci a immaginarne 100.000?

625
00:42:50,348 --> 00:42:55,748
Come lo dici?
Ali, boma ye, Ali, boma ye!

626
00:42:55,788 --> 00:42:57,588
Ali, boma ye!

627
00:42:57,628 --> 00:43:01,188
Quando li sento fratelli
urlando così, whoo!

628
00:43:01,228 --> 00:43:03,108
Ottengo la mia anima e il mio spirito,

629
00:43:03,148 --> 00:43:07,229
100.000 fratelli africani
urlando "Ali, mangia boma!"

630
00:43:07,309 --> 00:43:09,109
E io... Ooh!

631
00:43:09,149 --> 00:43:13,269
Sono stanco, non ne posso più,
lasciami uscire di qui.

632
00:43:13,309 --> 00:43:17,269
Voglio... vado in camera mia,
Ti parlerò più tardi.

633
00:43:23,229 --> 00:43:24,869
Ho detto che me ne sono andato!

634
00:43:28,829 --> 00:43:30,669


635
00:43:32,109 --> 00:43:33,989


636
00:43:35,429 --> 00:43:37,589


637
00:43:39,309 --> 00:43:41,189


638
00:43:43,470 --> 00:43:45,350


639
00:43:46,790 --> 00:43:48,590


640
00:43:50,710 --> 00:43:51,750


641
00:43:54,750 --> 00:43:56,630


642
00:43:58,950 --> 00:44:02,310
«I neri agiscono in America
non ho imparato

643
00:44:02,350 --> 00:44:06,590
'che una volta il loro record
è fuori scala, hanno finito."

644
00:44:06,630 --> 00:44:10,830
Ho sentito un discorso di Jesse Jackson,
dicendo che dobbiamo riconoscere

645
00:44:10,870 --> 00:44:14,470
che siamo solo utili
finché saremo necessari.

646
00:44:14,510 --> 00:44:19,351
Quindi non si rendono conto che il tuo
la forza viene dalla tua comunità.

647
00:44:19,391 --> 00:44:22,231
E devi affrontare
dalla tua forza.

648
00:44:22,271 --> 00:44:25,591
Affrontando la tua forza
hai qualcuno

649
00:44:25,671 --> 00:44:28,591
quindi se qualcuno
vuole ferire James Brown,

650
00:44:28,631 --> 00:44:31,671
qualcuno alzerà la voce
e dire "perché?"

651
00:44:31,711 --> 00:44:35,071
Hai soldati,
qualcuno che è preoccupato.

652
00:44:35,111 --> 00:44:39,871
Ma come individuo, non importa
quanto diventi grande, sei ancora un negro.

653
00:44:39,911 --> 00:44:44,191
Non ti importa quanti soldi
ottieni. Sei ancora un negro.

654
00:44:44,271 --> 00:44:46,351
Quando diventi inutile.

655
00:44:46,391 --> 00:44:47,831


656
00:44:49,071 --> 00:44:51,191


657
00:44:53,271 --> 00:44:55,151


658
00:44:56,512 --> 00:44:58,752


659
00:44:59,312 --> 00:45:02,952
Fai agli altri quello che vorresti
da farti.

660
00:45:02,992 --> 00:45:05,072
Chiederesti a qualcuno di linciarti?

661
00:45:05,112 --> 00:45:10,112
e dirti dove andare e come
guardare e poi rifiutarsi di pagarti?

662
00:45:10,152 --> 00:45:13,072
Lo chiederesti a qualcuno?
approfittarsi della tua donna

663
00:45:13,112 --> 00:45:15,192
e non puoi nemmeno parlare con lui?

664
00:45:15,232 --> 00:45:19,232
Vorresti pagare le tasse per
qualcosa che non hai mai ricevuto?

665
00:45:19,272 --> 00:45:22,672
Fai agli altri quello che avresti fatto
qualcuno ti faccia

666
00:45:22,712 --> 00:45:26,072
E non devo usare
la parola "FM" al contrario.

667
00:45:31,592 --> 00:45:34,993
Abbiamo lasciato l'Africa in catene,
ceppi e catene.

668
00:45:35,033 --> 00:45:38,713
Stiamo tornando
in un'aura di splendore e gloria.

669
00:45:38,753 --> 00:45:43,913
I campioni sono qui, campioni di
il mondo dello sport e il mondo della musica,

670
00:45:43,993 --> 00:45:48,153
quindi mettili insieme e abbiamo
un campione così mescolato

671
00:45:48,193 --> 00:45:50,593
che siamo fusi in un'unica entità.

672
00:45:50,633 --> 00:45:54,313
Il fratello ha detto qualcosa lì!
Sì!

673
00:45:54,353 --> 00:45:56,273
Don King ha messo insieme questo.

674
00:45:56,313 --> 00:45:59,713
Non era un colore messo insieme,
capisci?

675
00:45:59,753 --> 00:46:01,833
Mi piacerebbe chiamarlo il Messia.

676
00:46:01,873 --> 00:46:04,873
«Questa lotta
è venuto all'esistenza

677
00:46:04,913 --> 00:46:08,753
«a causa di Don King
voglia di uscire dal coro.

678
00:46:08,793 --> 00:46:14,274
«O sarebbe diventato un...
un uomo enormemente importante, almeno,

679
00:46:14,314 --> 00:46:17,594
'o tornare di nuovo nell'oscurità
se fallisse."

680
00:46:17,634 --> 00:46:20,394
Oh, sono così felice
per vedervi, fratelli miei.

681
00:46:20,434 --> 00:46:23,394
Questo è il ministro delle Finanze
dello Zaire.

682
00:46:23,434 --> 00:46:27,194
Sì, mi sono incontrato
il Ministro delle Finanze. Come stai?

683
00:46:27,234 --> 00:46:30,234
Apprezzo il tuo talento
e competenza.

684
00:46:30,274 --> 00:46:33,914
Questo è ciò di cui si tratta.
Ti accolgo con amore.

685
00:46:33,994 --> 00:46:38,314
Dobbiamo affrontarlo come tale,
ma con amore, non con ostilità.

686
00:46:38,354 --> 00:46:40,714
Sai, solo ma con amore.

687
00:46:40,794 --> 00:46:42,594
Bravo, signor King!

688
00:46:42,634 --> 00:46:44,314
Mio fratello!

689
00:46:44,354 --> 00:46:47,875
«Il re l'aveva fatto
questa enorme aria di benvenuto.

690
00:46:47,915 --> 00:46:52,075
«Raramente qualcuno è stato accolto
nel modo in cui King potrebbe farlo.'

691
00:46:52,115 --> 00:46:53,995
"Gli venne una gioia."

692
00:46:54,035 --> 00:46:57,515
Conoscevo la sua reputazione,
come era stato in prigione,

693
00:46:57,555 --> 00:47:00,075
come fosse del tutto inaffidabile

694
00:47:00,115 --> 00:47:02,875
ma comunque
ti ha fatto sentire bene.

695
00:47:02,915 --> 00:47:05,355
Non andartene! Ho bisogno della tua forza!

696
00:47:05,395 --> 00:47:07,275
Aveva un aspetto sorprendente.

697
00:47:07,315 --> 00:47:11,715
Gli scrittori hanno trovato modi diversi
per descrivere questa ascesa di capelli.

698
00:47:11,755 --> 00:47:15,515
Alcuni direbbero che si era bloccato
il pollice in una presa elettrica.

699
00:47:15,555 --> 00:47:18,075
Caduta nella tromba dell'ascensore.

700
00:47:18,115 --> 00:47:20,395
«L'incontro è stato rinviato.

701
00:47:20,435 --> 00:47:25,196
«Don King è arrivato e sembrava
forse lo scontro non ci sarebbe stato."

702
00:47:25,236 --> 00:47:27,716
Niente di così grande
funziona sempre bene,

703
00:47:27,756 --> 00:47:30,356
qualcosa di utile
vale la pena lottare per.

704
00:47:30,396 --> 00:47:33,396
Se pensi
su quello che disse Shakespeare,

705
00:47:33,436 --> 00:47:35,516
"i dolci usi delle avversità,

706
00:47:35,556 --> 00:47:40,476
"brutto e velenoso ancora come un rospo
porta in testa un gioiello prezioso."

707
00:47:40,556 --> 00:47:44,756
"Brutto e velenoso come un rospo
eppure indossa un gioiello prezioso."

708
00:47:44,796 --> 00:47:48,636
Quanti promotori di incontri ci hanno provato
anche una riga di Shakespeare?

709
00:47:48,676 --> 00:47:52,356
Posso identificarmi con la negazione
si confrontano,

710
00:47:52,396 --> 00:47:57,916
le catapecchie infestate dai topi, al di sotto degli standard
case popolari, case popolari sovraffollate.

711
00:47:57,956 --> 00:48:02,156
Ne ho fatto parte.
Conosco scarafaggi e ratti.

712
00:48:02,196 --> 00:48:04,277
Quando ha iniziato a parlarmi

713
00:48:04,317 --> 00:48:06,757
Posso capirlo
e lui può capirmi.

714
00:48:06,797 --> 00:48:09,717
Quindi, quando lo faccio qui
può capire.

715
00:48:09,757 --> 00:48:11,637
Ora crederà in me

716
00:48:11,677 --> 00:48:14,757
perché sente
che ho condiviso con lui

717
00:48:14,797 --> 00:48:18,717
la stessa angoscia e ansia,
lo stesso dolore che ha provato.

718
00:48:18,797 --> 00:48:20,477
È una grande differenza.

719
00:48:20,517 --> 00:48:23,397
Cosa accadrebbe?
se ne prendessi una piccola parte

720
00:48:23,437 --> 00:48:26,957
delle ingenti somme di denaro
essendo fatto dalla lotta

721
00:48:26,997 --> 00:48:29,597
e inserirlo in qualcosa che era...

722
00:48:29,637 --> 00:48:33,197
ciò aiuterebbe un certo numero di persone
piuttosto che alcuni?

723
00:48:33,237 --> 00:48:35,437
Questo è il mio sogno e desiderio,

724
00:48:35,477 --> 00:48:41,118
e sento che ne avrei bisogno...
controparti bianche per farlo qui.

725
00:48:41,158 --> 00:48:46,238
Direi di permettermi di generare un grande
somma di denaro, se possibile,

726
00:48:46,278 --> 00:48:50,878
e poi non lasciare semplicemente i soldi
siediti lì, appassisci e muori

727
00:48:50,918 --> 00:48:55,558
ma mettilo al sole in modo che potesse
germogliare, fiorire e crescere.

728
00:48:55,598 --> 00:48:58,038
«È un uomo straordinario.

729
00:48:58,078 --> 00:49:02,078
'Don King è uno dei
le persone più brillanti che abbia mai incontrato,

730
00:49:02,118 --> 00:49:06,078
«Lui è uno dei più
persone carismatiche che abbia mai incontrato,

731
00:49:06,118 --> 00:49:10,398
«è uno di quelli che lavorano più duramente
persone che abbia mai incontrato."

732
00:49:10,438 --> 00:49:13,518
È anche totalmente amorale

733
00:49:13,598 --> 00:49:19,999
e non riesco a pensare a un uomo che lo abbia fatto
fatto di più per demoralizzare i combattenti,

734
00:49:20,039 --> 00:49:25,679
sfruttare dai combattenti e rovinare
carriere dei combattenti rispetto a Don King.

735
00:49:25,719 --> 00:49:27,839
Ma devi dargli ciò che gli è dovuto

736
00:49:27,879 --> 00:49:32,639
per quello che ha fatto per creare Muhammad Ali
contro George Foreman nello Zaire.

737
00:49:32,679 --> 00:49:35,839
E nessuno fa niente per niente.

738
00:49:36,479 --> 00:49:38,159
Lo capisci?

739
00:49:38,199 --> 00:49:41,199
Combatti o non combatti,
in che affari ci troviamo?

740
00:49:41,239 --> 00:49:43,639
- Musica!
- Stavo iniziando a chiedermelo.

741
00:49:43,679 --> 00:49:45,519
mi sentivo come
siamo stati nel business della lotta.

742
00:50:17,640 --> 00:50:19,720


743
00:50:20,040 --> 00:50:21,920


744
00:50:23,520 --> 00:50:25,720


745
00:50:26,440 --> 00:50:29,040


746
00:50:30,120 --> 00:50:32,401


747
00:50:32,761 --> 00:50:34,841


748
00:50:35,281 --> 00:50:38,081


749
00:50:39,721 --> 00:50:42,321


750
00:50:43,321 --> 00:50:45,961


751
00:50:47,121 --> 00:50:49,881


752
00:50:50,881 --> 00:50:53,201


753
00:50:53,241 --> 00:50:54,761


754
00:50:54,801 --> 00:50:59,681


755
00:51:09,682 --> 00:51:12,162


756
00:51:12,802 --> 00:51:15,522


757
00:51:17,042 --> 00:51:19,562


758
00:51:20,722 --> 00:51:23,162


759
00:51:23,202 --> 00:51:25,122


760
00:51:25,162 --> 00:51:29,842


761
00:51:40,082 --> 00:51:43,282
Mi prenderò gioco
un po' di musica soul, amico.

762
00:51:44,762 --> 00:51:48,323
Gli Spinner...a James Brown.

763
00:51:48,403 --> 00:51:50,923
-
-

764
00:51:51,203 --> 00:51:53,123
-
-

765
00:51:53,163 --> 00:51:56,563
-
-

766
00:51:56,603 --> 00:51:59,443
O! O!

767
00:51:59,483 --> 00:52:01,883


768
00:52:01,923 --> 00:52:04,283
-
-

769
00:52:04,323 --> 00:52:06,163


770
00:52:06,203 --> 00:52:09,003
-
- Sono pronto.

771
00:52:09,043 --> 00:52:11,123
-
-

772
00:52:11,683 --> 00:52:12,963
-
-

773
00:52:13,443 --> 00:52:14,843
-
-

774
00:52:15,243 --> 00:52:17,123
-
-

775
00:52:17,203 --> 00:52:18,923
-
-

776
00:52:19,283 --> 00:52:20,323
-
-

777
00:52:20,803 --> 00:52:22,243
-
-

778
00:52:22,683 --> 00:52:24,364
-
-

779
00:53:12,325 --> 00:53:14,285
Stronzo, non sei niente!

780
00:53:14,325 --> 00:53:16,005
Sei troppo brutto!

781
00:53:16,045 --> 00:53:18,885
Non rappresenti
noi gente di colore.

782
00:53:18,925 --> 00:53:21,525
Questi africani ci rendono tutti brutti.

783
00:53:22,605 --> 00:53:24,245
Stronzo, guardati!

784
00:53:26,245 --> 00:53:28,365
Sei fuori, idiota.

785
00:53:31,565 --> 00:53:33,765
Ali, il governo!

786
00:53:33,805 --> 00:53:35,965
Ali, il governo!

787
00:53:36,005 --> 00:53:38,126
Ali, il governo!

788
00:53:38,366 --> 00:53:40,566
Ali, il governo!

789
00:53:40,606 --> 00:53:42,366
Ciò significa ucciderlo!

790
00:53:42,406 --> 00:53:46,286
Quando cammino
per strada i ragazzi mi seguono

791
00:53:46,326 --> 00:53:49,126
urlando "George Foreman, bumba yu"

792
00:53:49,166 --> 00:53:51,046
ehm, "boma ye", sì.

793
00:53:51,086 --> 00:53:54,486
E questo non ha...
Non penso che sia così carino.

794
00:53:54,526 --> 00:53:58,686
Vorrei, se hanno qualcosa
per dire di me potrebbero dire

795
00:53:58,726 --> 00:54:03,526
"George Foreman ama l'Africa"
o "George Foreman adora essere qui"

796
00:54:03,566 --> 00:54:07,086
non "George Foreman, uccidilo",
Non mi piace.

797
00:54:07,126 --> 00:54:09,446
Boma sì!
Boma sì!

798
00:54:10,606 --> 00:54:13,846
Giorgio Foremann.
Boma sì! Boma sì!

799
00:54:18,367 --> 00:54:21,287
- Eccolo!
- Boma, sì!

800
00:54:21,327 --> 00:54:23,367
Stronzo, non eri niente!

801
00:54:23,407 --> 00:54:25,567
Anche loro capiscono l'inglese.

802
00:54:25,607 --> 00:54:29,407
«Eravamo tutti per Muhammad Ali.

803
00:54:29,447 --> 00:54:32,167
«Caposquadra? Non lo conoscevamo.

804
00:54:34,687 --> 00:54:37,487
'Foreman ha detto: "Perché?

805
00:54:37,527 --> 00:54:40,447
""Sono nero,
più nero di Muhammad Ali.

806
00:54:40,487 --> 00:54:42,567
«"Perché tutto questo pregiudizio?"

807
00:54:43,807 --> 00:54:46,887
'Sì, Muhammad Ali, era più leggero,

808
00:54:46,927 --> 00:54:50,407
'ma era una persona reale,
era genuino.

809
00:54:50,447 --> 00:54:54,328
«Muhammad Ali avrebbe potuto esserlo
anche la pelle più chiara

810
00:54:54,368 --> 00:54:57,568
«ma per noi
stava difendendo la buona causa,

811
00:54:57,608 --> 00:55:00,368
"per gli africani e il mondo intero."

812
00:55:00,408 --> 00:55:02,248
Guarda qui, sette pugni.

813
00:55:03,448 --> 00:55:05,848
Combatterò per il prestigio,

814
00:55:05,888 --> 00:55:08,928
non per me
ma per elevare i miei fratellini

815
00:55:08,968 --> 00:55:12,808
che stanno dormendo
sui pavimenti di cemento oggi in America.

816
00:55:12,848 --> 00:55:16,208
I neri che vivono di welfare,
chi non può mangiare,

817
00:55:16,248 --> 00:55:21,448
I neri che non sanno di no
conoscenza di se stessi o nessun futuro.

818
00:55:21,488 --> 00:55:26,088
Voglio vincere il mio titolo e andarmene
i vicoli coi vignaioli,

819
00:55:26,128 --> 00:55:29,488
camminare con i drogati,
le prostitute.

820
00:55:29,528 --> 00:55:33,849
Potrei aiutare le persone, mostrare loro i film,
prendi questo documentario,

821
00:55:33,889 --> 00:55:37,449
e aiutaci a elevare il mio popolo
a Louisville, nel Kentucky;

822
00:55:37,489 --> 00:55:40,649
Indianapolis, Indiana;
Cincinnati, Ohio;

823
00:55:40,689 --> 00:55:44,089
attraversare il Tennessee, in Florida
e Mississippi

824
00:55:44,129 --> 00:55:48,609
e mostrare ai neri africani che non lo hanno fatto
sapere che questo era il loro paese,

825
00:55:48,649 --> 00:55:52,329
"Sembri i tuoi fratelli
in Alabama, in Georgia.

826
00:55:52,369 --> 00:55:54,769
"Non sapevano mai che fossi qui."

827
00:55:54,809 --> 00:55:57,649
Dio mi sta benedicendo
ed è stato un incidente

828
00:55:57,689 --> 00:55:59,769
per aiutare a raggiungere tutte queste persone

829
00:55:59,809 --> 00:56:04,489
e mostrargli i film che non ho visto!
Sto bene e non li ho visti!

830
00:56:04,529 --> 00:56:09,370
Ora posso procurarmi tutti questi film, tu
i governi possono permettermi di scattare foto

831
00:56:09,410 --> 00:56:12,730
e posso prendere
tutto questo in America!

832
00:56:12,810 --> 00:56:17,370
Ma è bello essere un vincitore,
tutto quello che devo fare è picchiare Foreman.

833
00:56:17,410 --> 00:56:21,090
Mi rendo conto di quanto sia sfortunato
ed è scomodo

834
00:56:21,130 --> 00:56:23,690
perché voi ragazzi avete viaggiato così lontano

835
00:56:23,730 --> 00:56:25,730
e aspettarmi così tanto

836
00:56:25,770 --> 00:56:27,810
e ottenendo così poco.

837
00:56:27,850 --> 00:56:30,450
«George Foreman
era un fenomeno.

838
00:56:30,490 --> 00:56:32,970
«Era quasi come un guru fisico.

839
00:56:33,010 --> 00:56:36,690
«Non parlava quasi mai
ma era sempre sorprendente.

840
00:56:36,730 --> 00:56:41,810
"Non hai mai capito bene cosa intendesse,
potrebbe essere profondo o non reattivo.

841
00:56:41,850 --> 00:56:45,691
«Era la Negritudine.
Era un'enorme forza nera."

842
00:56:45,731 --> 00:56:49,811
Per questo motivo me lo aspettavo
Muhammad Ali sarà qui oggi.

843
00:56:49,851 --> 00:56:54,571
Lo stavo per colpire in bocca
per darti un po' di intrattenimento.

844
00:56:54,611 --> 00:56:58,691
Ora, quando salgo sul ring,
vedi che razza di mente ho adesso?

845
00:56:59,771 --> 00:57:01,891
OH! OH!

846
00:57:01,931 --> 00:57:04,011
Devo solo picchiarlo.

847
00:57:04,051 --> 00:57:05,931
Non me ne renderò nemmeno conto...

848
00:57:05,971 --> 00:57:09,371
Potrei guardarlo in faccia
e dire: "Come ho fatto?"

849
00:57:09,411 --> 00:57:14,251
Allah, Dio, sono il suo strumento. Dio ha capito
in me apposta per la mia gente.

850
00:57:14,291 --> 00:57:17,531
Dio ha creato quest'uomo
sembri un ragazzino.

851
00:57:17,571 --> 00:57:22,212
La sua cosiddetta mano destra non lo è
niente adesso, non li sento nemmeno!

852
00:57:22,252 --> 00:57:26,452
Entro e scatto i miei scatti
perché ho Dio nella mia mente.

853
00:57:26,492 --> 00:57:31,332
Penso che il mio popolo sarà libero
e posso aiutarti con un solo combattimento.

854
00:57:31,372 --> 00:57:35,452
Sembra poco in confronto
a quello che ne sto ricavando!

855
00:57:35,492 --> 00:57:38,092
Ma se penso solo a me...

856
00:57:38,132 --> 00:57:41,652
George Foreman è stato eliminato
Joe Frazier come se fosse Dio.

857
00:57:41,692 --> 00:57:43,772
Ha messo KO Ken Norton.

858
00:57:43,812 --> 00:57:46,732
E la stampa bianca,
la struttura del potere

859
00:57:46,772 --> 00:57:49,092
classificami in modo che mi stanchi in cinque o sei,

860
00:57:49,132 --> 00:57:53,212
poi entro come Norton
e gli altri e si spaventano.

861
00:57:53,252 --> 00:57:54,772
Ma il mio Dio controlla l'universo.

862
00:58:05,213 --> 00:58:09,293
«Mi interessava
in persone chiamate "féticheurs".

863
00:58:09,373 --> 00:58:12,053
«Sono streghe, indovini,

864
00:58:12,093 --> 00:58:14,893
«e nell'Africa occidentale
quasi tutti ne hanno uno.

865
00:58:14,933 --> 00:58:17,613
«Vanno da uno stregone
come andremmo dal dentista."

866
00:58:20,333 --> 00:58:23,973
Muhammad Ali lo era stato
al féticheur di Mobutu.

867
00:58:26,253 --> 00:58:28,133
E...

868
00:58:29,053 --> 00:58:31,293
Lo aveva detto...

869
00:58:31,333 --> 00:58:35,373
Il feticheur aveva detto
che una donna con le mani tremanti

870
00:58:35,413 --> 00:58:37,854
in qualche modo sarebbe arrivato a Foreman.

871
00:58:37,894 --> 00:58:39,774
Una succube.

872
00:58:39,814 --> 00:58:42,454
"E questo mi ha impressionato enormemente."

873
00:59:46,935 --> 00:59:52,496
«Il peso massimo
Il campionato produce eccitazione

874
00:59:52,536 --> 00:59:55,696
«Non è così.»
quasi ogni altro spettacolo.

875
00:59:55,736 --> 00:59:58,416
«È quasi fisicamente insopportabile

876
00:59:58,456 --> 01:00:01,936
'aspettare quella campana
suonare per il primo turno.

877
01:00:02,016 --> 01:00:05,776
«Nel 1974 nello Zaire iniziò la lotta
alle quattro del mattino,

878
01:00:05,816 --> 01:00:09,096
«affinché potesse essere mostrato
in televisione in America

879
01:00:09,136 --> 01:00:11,416
"ad un'ora ragionevole, tipo le 10."

880
01:00:11,456 --> 01:00:14,096
Boma sì! Boma sì!

881
01:00:14,136 --> 01:00:18,656
"Prima dello scontro,
Ho visto una scena incomparabile.

882
01:00:18,696 --> 01:00:21,616
'Il camerino di Ali
era come un obitorio."

883
01:00:21,656 --> 01:00:23,736
Era come L'Ultima Cena.

884
01:00:24,736 --> 01:00:27,456
E ad un certo punto Ali disse:

885
01:00:27,496 --> 01:00:30,457
"Perché tutti...

886
01:00:31,897 --> 01:00:33,777
"così infelice?

887
01:00:33,817 --> 01:00:36,377
"Che avete tutti voi?"

888
01:00:36,417 --> 01:00:41,897
La sensazione era che stessimo guardando
un uomo che stava per diventare...

889
01:00:41,937 --> 01:00:44,137
andando al patibolo.

890
01:00:44,177 --> 01:00:48,817
Tutti credevano che ce l'avrebbe fatta
sconfitti ed erano terrorizzati.

891
01:00:48,857 --> 01:00:51,217
Lo pensavano con il suo orgoglio

892
01:00:51,257 --> 01:00:54,377
ne prenderebbe uno del mondo
le peggiori percosse di sempre

893
01:00:54,417 --> 01:00:56,217
e non si arrenderebbe.

894
01:00:56,257 --> 01:01:00,097
E sarebbe stato distrutto.
Uccisi o mutilati, non sapevano cosa.

895
01:01:00,137 --> 01:01:02,457
Ma erano profondamente spaventati,

896
01:01:02,497 --> 01:01:07,418
come se si prendessero qualunque paura
Ali potrebbe averlo avuto e averlo assorbito.

897
01:01:07,458 --> 01:01:09,978
Dopo un po' guardò Bundini

898
01:01:10,018 --> 01:01:12,898
e disse,
"Stasera balleremo."

899
01:01:12,938 --> 01:01:16,298
Hanno detto: "Ballerai!"

900
01:01:16,338 --> 01:01:19,898
Muhammad Ali era così divertente
ripetendo questo.

901
01:01:19,938 --> 01:01:22,938
"Cosa devo fare?!"
Hanno detto: "Balla!"

902
01:01:22,978 --> 01:01:26,938
Lui disse: "Sì!
E quell'uomo resterà sconcertato!

903
01:01:26,978 --> 01:01:29,218
"Vado a ballare e ballare!"

904
01:01:29,258 --> 01:01:33,418
E loro hanno detto: "Ballerai!"
Giuro che piangevano tutti.

905
01:01:33,458 --> 01:01:36,498
E li ha costruiti fino a un certo punto

906
01:01:36,538 --> 01:01:38,698
così per lui
divennero semifelici.

907
01:01:41,458 --> 01:01:43,739
Ecco che arriva il
Tutte le persone fuori dallo spogliatoio

908
01:01:43,779 --> 01:01:46,819
e tutte le domande
verrà risposto.

909
01:01:46,859 --> 01:01:49,419
L'incredibile potere di George Foreman

910
01:01:49,459 --> 01:01:53,099
contro le varie abilità di boxe
di Muhammad Ali.

911
01:01:53,139 --> 01:01:55,659
È l'età contro la gioventù.

912
01:01:55,699 --> 01:01:57,899
L'esperienza di Muhammad Ali

913
01:01:57,939 --> 01:02:01,859
contro la gioventù e la forza bruta
e velocità accecante.

914
01:02:01,899 --> 01:02:04,619
Puoi sentire la band suonare
sullo sfondo

915
01:02:04,659 --> 01:02:06,739
mentre Ali si muove sul ring.

916
01:02:06,779 --> 01:02:10,859
Questo è ciò per cui Muhammad Ali vive,
questa è la vita dell'uomo.

917
01:02:10,899 --> 01:02:13,139
Potrebbe trattarsi di un evento storico

918
01:02:13,179 --> 01:02:17,379
Muhammad Ali entra
sul ring per l'ultima volta.

919
01:02:17,419 --> 01:02:19,419
Se Muhammad Ali dovesse ritirarsi,

920
01:02:19,459 --> 01:02:23,220
questo sarà quello che stai vedendo adesso,
un evento davvero storico.

921
01:02:23,260 --> 01:02:27,500
Ecco che arriva il campione dei pesi massimi
del mondo, George Foreman,

922
01:02:27,540 --> 01:02:29,620
fare jogging fuori!

923
01:02:29,660 --> 01:02:32,780
Giorgio Foremann
vestito con le sue vesti rosse,

924
01:02:32,860 --> 01:02:34,940
entrando con la sua gente.

925
01:02:34,980 --> 01:02:38,460
«Nessuno nella stampa
mai visto Mobutu

926
01:02:38,500 --> 01:02:40,860
«e non è venuto allo scontro.

927
01:02:40,900 --> 01:02:43,860
«Ha assistito al combattimento
a circuito chiuso.

928
01:02:43,900 --> 01:02:45,940
«Era l'unico nello Zaire.

929
01:02:45,980 --> 01:02:49,020
«Aveva una paura terribile
di assassinio.

930
01:02:49,060 --> 01:02:52,420
«Questo stadio
era una vera arena per i gladiatori.

931
01:02:52,460 --> 01:02:57,941
«Il pavimento sotto cui non si vedeva
il pavimento era coperto di sangue.

932
01:02:57,981 --> 01:03:02,581
«Quel sangue era stato lavato via
ma l'effetto era ancora lì.'

933
01:03:02,621 --> 01:03:06,181
Si è parlato
sulla possibilità di pioggia,

934
01:03:06,221 --> 01:03:09,861
Non penso che il tempo potrebbe esserlo
non è più bello di quello che è.

935
01:03:09,901 --> 01:03:12,581
Ali sta convincendo la gente a cantare!

936
01:03:12,621 --> 01:03:15,701
"Ali, boma ye,"
questo significa "Ali, uccidilo".

937
01:03:15,741 --> 01:03:20,941
«L'atmosfera di prima
la campana suonò per quel primo round

938
01:03:20,981 --> 01:03:24,341
è stato altrettanto intenso
come nessuno che io abbia mai ricordato."

939
01:03:24,381 --> 01:03:29,501
Mentre fissano, Muhammad
Ali parla con George Foreman.

940
01:03:29,541 --> 01:03:31,661
Guardandosi davvero l'un l'altro.

941
01:03:31,701 --> 01:03:35,342
Il caposquadra sembra serio,
Ali sicuramente parla.

942
01:03:35,382 --> 01:03:39,142
Guarda lo sguardo fisso su Foreman.
Guarda Ali, dagli la parola.

943
01:03:39,182 --> 01:03:42,982
Il palco è pronto, ci siamo quasi
pronto per iniziare il primo round.

944
01:03:43,022 --> 01:03:45,182
In gioco c'è il campionato

945
01:03:45,222 --> 01:03:48,582
e verranno pagati 5 milioni di dollari
ad entrambi i combattenti.

946
01:03:48,622 --> 01:03:52,662
Ali pronto, Foreman pronto,
stiamo aspettando la campana.

947
01:03:54,222 --> 01:03:57,182
Eccoci qui,
Ali attraversa velocemente il ring.

948
01:03:57,222 --> 01:04:01,302
Primo round, Ali che rimbalza,
spostandosi da sinistra a destra.

949
01:04:01,342 --> 01:04:04,702
George si muove lentamente,
Ali dà il primo pugno,

950
01:04:04,742 --> 01:04:08,942
una leggera presa a destra
sulla fronte dal campione.

951
01:04:08,982 --> 01:04:11,462
Il caposquadra si muove lentamente, in agguato.

952
01:04:11,502 --> 01:04:14,783
Ali sembra pronto per andare qui.

953
01:04:14,823 --> 01:04:18,023
Non starà lontano,
sta inseguendo il suo uomo.

954
01:04:18,063 --> 01:04:22,743
Caposquadra cauto al primo turno,
cercando di mollare il gancio sinistro.

955
01:04:27,223 --> 01:04:30,303
Foreman ha rinchiuso il suo uomo
fino all'angolo più lontano.

956
01:04:30,343 --> 01:04:34,303
C'è quel taglio superiore sinistro
nel corpo di Muhammad Ali.

957
01:04:34,343 --> 01:04:37,823
Ali cerca di resistere
alla testa di George Foreman.

958
01:04:37,863 --> 01:04:41,143
Il caposquadra balla...
Ali con un vantaggio di destra!

959
01:04:41,183 --> 01:04:44,823
Foreman è leggermente confuso
con quella guida a destra,

960
01:04:44,863 --> 01:04:47,703
che non ho visto
troppe volte prima.

961
01:04:47,743 --> 01:04:52,024
Un vantaggio destro, dove lanci
hai ragione senza controbattere,

962
01:04:52,064 --> 01:04:54,784
lo lanci per primo, come un jab.

963
01:04:54,824 --> 01:04:59,104
Deve viaggiare così in più
distanza tra le spalle.

964
01:04:59,144 --> 01:05:03,944
'I professionisti lo usano raramente
perché è così pericoloso da lanciare

965
01:05:03,984 --> 01:05:06,344
'visto che sei aperto a un gancio sinistro.

966
01:05:06,384 --> 01:05:09,304
«Perché i combattenti lavorano in millisecondi

967
01:05:09,344 --> 01:05:13,104
«possono vedere l'arrivo di una destra
molto più veloce di un jab."

968
01:05:13,144 --> 01:05:16,424
Nessuno aveva lanciato un vantaggio da destra
a Foreman tra due anni,

969
01:05:16,464 --> 01:05:19,624
e nessuno dei suoi sparring partner,
per $ 50 al giorno,

970
01:05:19,664 --> 01:05:23,304
stava per iniziare
lanciargli la mano destra

971
01:05:23,344 --> 01:05:26,905
perché è un grande insulto
ad un professionista di altissimo livello.

972
01:05:26,945 --> 01:05:30,905
«Suggerisce che sia abbastanza lento
che puoi colpirlo con quello.'

973
01:05:30,945 --> 01:05:35,865
«Invece Ali ha scoperto quello di Foreman
non aspettandosi un vantaggio di destra.

974
01:05:35,905 --> 01:05:39,585
"Lo colpirò con la mano destra
e metterlo fuori gioco."

975
01:05:39,625 --> 01:05:44,545
'Ali ha lanciato 12 volte da destra, lui
non aveva detto a nessuno che sarebbe andato."

976
01:05:44,585 --> 01:05:48,505
Potrebbe aver discusso se farlo
fino all'ultimo momento.

977
01:05:48,545 --> 01:05:52,025
Ma non ha steso Foreman
o metterlo fuori combattimento.

978
01:05:52,065 --> 01:05:54,105
Invece Foreman è impazzito.

979
01:05:54,145 --> 01:05:57,985
Quel pugno
non ha fatto danni. Quello lo ha fatto!

980
01:05:58,025 --> 01:06:01,225
Due mani destre selvagge
preso sulla testa di Ali!

981
01:06:01,265 --> 01:06:04,626
Un destro davvero forte
proprio sotto il cuore.

982
01:06:04,666 --> 01:06:07,426
Ali sta subendo qualche punizione adesso!

983
01:06:07,466 --> 01:06:09,746
Otto secondi rimasti nel round.

984
01:06:09,786 --> 01:06:11,866
Il campanello suonò.

985
01:06:12,506 --> 01:06:14,826
Ali tornò all'angolo...

986
01:06:14,866 --> 01:06:19,226
Infine l'incubo
stava aspettando sul ring

987
01:06:19,266 --> 01:06:21,506
era finalmente venuto a trovarlo.

988
01:06:21,546 --> 01:06:25,266
«Era sul ring
con un uomo che non poteva dominare,

989
01:06:25,306 --> 01:06:29,066
'chi era più forte di lui,
che non aveva paura di lui,

990
01:06:29,106 --> 01:06:33,186
"chi proverebbe a metterlo KO,
e chi ha colpito più forte di Ali,

991
01:06:33,226 --> 01:06:37,226
«e quest'uomo era determinato
e inarrestabile.

992
01:06:37,266 --> 01:06:39,986
'Ali aveva un'espressione sulla faccia
che non dimenticherò mai.

993
01:06:40,026 --> 01:06:43,067
«È stata l'unica volta
Non ho mai visto la paura negli occhi di Ali.'

994
01:06:43,107 --> 01:06:46,427
Ali sembrava come se
guardò dentro se stesso e disse:

995
01:06:46,507 --> 01:06:48,707
"Va bene, questo è il momento.

996
01:06:48,747 --> 01:06:51,507
"Ecco cosa
stavi aspettando.

997
01:06:51,547 --> 01:06:54,387
"Questa è... quell'ora.

998
01:06:55,347 --> 01:06:58,467
"Hai il coraggio?"
E lui annuì,

999
01:06:58,507 --> 01:07:01,467
tipo "Davvero capito
per rimetterci in sesto, ragazzo.

1000
01:07:01,507 --> 01:07:05,707
"Lo metterai insieme...
lo metterai insieme."

1001
01:07:05,747 --> 01:07:10,427
Lui annuì ancora un po', come se lo fosse
guardando negli occhi il suo creatore,

1002
01:07:10,467 --> 01:07:14,507
e poi si rivolse alla folla
e ha detto "Ali, boma ye!"

1003
01:07:14,547 --> 01:07:18,587
e 100.000 persone
tutti gridarono di rimando "Ali, boma ye!"

1004
01:07:18,627 --> 01:07:23,668
E questo enorme riverbero
del pubblico è tornato sul ring.

1005
01:07:23,708 --> 01:07:26,948
'Ali lo raccolse come se
"questa è la mia gente,

1006
01:07:26,988 --> 01:07:29,028
"Sono qui per questo.

1007
01:07:29,068 --> 01:07:33,388
'"È giunto il momento, lo scoprirò
un modo per dominare quest'uomo."'

1008
01:07:33,428 --> 01:07:36,028
Ali ci prova
per legarlo.

1009
01:07:36,068 --> 01:07:38,748
Nessun danno reale fatto in quello scambio.

1010
01:07:38,788 --> 01:07:43,628
"Caposquadra, come tutti,
avevo pensato che Ali avrebbe ballato,

1011
01:07:43,668 --> 01:07:48,908
'e così Ali ora è andato alle corde
ed è andato al Rope-a-Dope.

1012
01:07:49,828 --> 01:07:53,868
«E molti lo hanno pensato
in quel momento la lotta finì.

1013
01:07:53,908 --> 01:07:58,429
«Soprattutto in TV, a quanto pare
Foreman stava uccidendo un Ali molto debole.'

1014
01:07:58,469 --> 01:08:00,349
Non vai alle corde.

1015
01:08:00,389 --> 01:08:03,509
Ed eccolo lì, appoggiato all'indietro.

1016
01:08:03,549 --> 01:08:06,629
«Ne ho scritto, da uomo
sporgendosi dalla sua finestra

1017
01:08:06,669 --> 01:08:09,629
'cerco di vedere
se c'è qualcosa sul tetto."

1018
01:08:09,669 --> 01:08:11,549
E, sai, prenderlo.

1019
01:08:11,589 --> 01:08:13,829
Ecco queste grandi bordate

1020
01:08:13,869 --> 01:08:17,469
e sembrava
era stato preparato per l'uccisione.

1021
01:08:17,509 --> 01:08:20,069
È successo così in fretta
e così all'improvviso,

1022
01:08:20,109 --> 01:08:24,789
quello che ho detto, ho gridato a Norman,
"La soluzione è arrivata."

1023
01:08:24,829 --> 01:08:27,469
«Dovrebbe andare giù
nel primo o nel secondo.

1024
01:08:27,509 --> 01:08:30,069
«Ropes è a metà strada
al pavimento."

1025
01:08:30,109 --> 01:08:32,829
«Sembrava proprio così
ha dovuto cedere».

1026
01:08:32,869 --> 01:08:37,990
..alcuni imbarazzanti ma
ganci molto potenti con entrambe le mani.

1027
01:08:38,030 --> 01:08:41,990
«Sono diventati così basilari
erano come due bambini che litigavano.'

1028
01:08:43,590 --> 01:08:46,910
«Per quel round e per quello successivo
e il turno successivo

1029
01:08:46,990 --> 01:08:50,710
'Ali giaceva contro le corde,
e continuava a parlare con Foreman.

1030
01:08:50,750 --> 01:08:52,430
'È stato straordinario.

1031
01:08:52,470 --> 01:08:55,230
"Dovevi essere vicino per vederlo."

1032
01:08:55,270 --> 01:08:59,030
«E Foreman stava lanciando
questi pugni prodigiosi

1033
01:08:59,070 --> 01:09:01,950
'e Ali colpì
come un uomo sul sartiame."

1034
01:09:01,990 --> 01:09:04,790
Tornerebbe indietro,
scivolerebbe fuori così.

1035
01:09:04,830 --> 01:09:08,350
Di tanto in tanto veniva colpito e lo faceva
dire "George, mi deludi.

1036
01:09:08,390 --> 01:09:12,671
"Non colpisci così forte
come pensavo, George,

1037
01:09:12,711 --> 01:09:15,231
"Non stai rompendo i popcorn!"

1038
01:09:15,271 --> 01:09:17,591
"E Foreman è pazzo di rabbia,

1039
01:09:17,631 --> 01:09:20,471
'attaccandolo e attaccandolo,

1040
01:09:20,511 --> 01:09:23,071
'potente, potente, potente.

1041
01:09:23,111 --> 01:09:26,991
«E a metà del quinto round
Foreman si era preso a pugni.

1042
01:09:27,031 --> 01:09:29,071
"Ci sono voluti tre round."

1043
01:09:29,151 --> 01:09:33,671
Ali lo raccoglie,
40 secondi rimasti al quinto round.

1044
01:09:38,031 --> 01:09:42,671
Prima buona combinazione di Ali
atterra sulla testa di Foreman.

1045
01:09:42,711 --> 01:09:45,231
Foreman con quel gancio destro.

1046
01:09:45,271 --> 01:09:47,271
Ali segna un gancio!

1047
01:09:47,311 --> 01:09:50,392
Jab veloce con il destro
sostiene Foreman!

1048
01:09:50,432 --> 01:09:52,392
Lo sostiene nelle sue tracce!

1049
01:09:52,432 --> 01:09:55,992
Foreman tenta l'amo!
Ali va a destra!

1050
01:09:56,032 --> 01:09:58,352
Foreman viene sbattuto a sinistra!

1051
01:09:59,512 --> 01:10:01,552
Foreman ha colpito ancora!

1052
01:10:01,592 --> 01:10:05,632
Foreman è stato colpito
tre o quattro volte!

1053
01:10:05,672 --> 01:10:08,112
Ali è uscito dalle corde
e colpiscilo a destra

1054
01:10:08,152 --> 01:10:12,352
e puoi vedere il sudore colare
come una fontana dalla faccia di Foreman

1055
01:10:12,392 --> 01:10:16,632
e all'improvviso te ne sei reso conto
c'era un disegno in questa follia.

1056
01:10:16,672 --> 01:10:20,072
Quindi mi sono rivolto a Norman,
era un po' perplesso,

1057
01:10:20,112 --> 01:10:22,792
ma ho detto,
"La succube lo ha preso!",

1058
01:10:22,832 --> 01:10:25,833
riferendosi a questa donna
con le mani tremanti

1059
01:10:25,873 --> 01:10:29,793
che avevano detto gli stregoni
avrebbe toccato Foreman e lo avrebbe distrutto.

1060
01:10:31,673 --> 01:10:36,433
..le tattiche di Ali,
lasciare che l'uomo si prendesse a pugni.

1061
01:10:36,473 --> 01:10:38,833
30 secondi rimasti all'ottavo round.

1062
01:10:41,913 --> 01:10:43,793
Combattimento molto equilibrato.

1063
01:10:43,833 --> 01:10:46,113
Ali un subdolo braccio destro.

1064
01:10:46,873 --> 01:10:48,833
Un'altra subdola mano destra.

1065
01:10:48,873 --> 01:10:51,393
Funziona alle spalle di Foreman.

1066
01:10:51,433 --> 01:10:53,273
C'è la combinazione!

1067
01:10:55,713 --> 01:10:58,153
Due...tre...

1068
01:10:58,233 --> 01:11:00,873
Quattro...cinque...

1069
01:11:00,913 --> 01:11:04,434
Foreman si alza in ginocchio alle otto!

1070
01:11:05,314 --> 01:11:07,954
Questo è tutto! La lotta è fermata!

1071
01:11:08,034 --> 01:11:11,474
Muhammad Ali con
un drammatico ottavo round ad eliminazione diretta!

1072
01:11:11,514 --> 01:11:15,314
Mette KO...George Foreman!

1073
01:11:15,354 --> 01:11:18,314
Ce l'ha fatta! Muhammad Ali
l'ha fatto! Muhammad Ali ha...

1074
01:11:21,354 --> 01:11:22,874
Muhammad Ali. Muhammad Ali...

1075
01:11:22,914 --> 01:11:27,314
"Muhammad Ali,
era come un elefante addormentato.

1076
01:11:27,354 --> 01:11:31,594
«Puoi fare quello che vuoi
attorno ad un elefante addormentato,

1077
01:11:31,634 --> 01:11:37,314
«ma quando si sveglia...
calpesta tutto.'

1078
01:11:40,475 --> 01:11:43,555
Muhammad Ali, boma ye.

1079
01:11:43,595 --> 01:11:48,435
Boma sì. Muhammad Ali,
mio caro George Foreman.

1080
01:11:48,475 --> 01:11:50,475
Lo ha fatto.

1081
01:11:50,515 --> 01:11:53,995
'È di nuovo campione,
non potevamo crederci.

1082
01:11:54,035 --> 01:11:57,435
'È stata una performance così classica
e così bello

1083
01:11:57,475 --> 01:12:01,155
«quello al momento.»
Ali ha sferrato il pugno da KO,

1084
01:12:01,195 --> 01:12:04,915
"Foreman cominciò ad andare,
Ali lo seguì in giro,

1085
01:12:04,955 --> 01:12:08,115
'Ali aveva il destro alzato
per un altro pugno

1086
01:12:08,155 --> 01:12:09,755
'ma non l'ha mai lanciato,

1087
01:12:09,795 --> 01:12:14,715
'come se non volesse rovinare il
estetica di quest'uomo che cade."

1088
01:12:15,755 --> 01:12:19,036
Si hanno emozioni contrastanti
quando vedi la fine di un combattimento.

1089
01:12:19,076 --> 01:12:22,236
'Provo sempre simpatia
per l'uomo che lo perde,

1090
01:12:22,276 --> 01:12:26,356
«soprattutto quando vedi
una figura titanica e formidabile

1091
01:12:26,436 --> 01:12:28,356
'all'improvviso a terra.'

1092
01:12:28,396 --> 01:12:31,076
'Ora,
quando vediamo George in TV,

1093
01:12:31,116 --> 01:12:33,796
«E lo saprai dopo quel knockout

1094
01:12:33,836 --> 01:12:37,676
«Ha passato due anni
della depressione più profonda,

1095
01:12:37,716 --> 01:12:40,116
«quasi non ne è uscito.

1096
01:12:40,156 --> 01:12:42,996
"Per vedere l'uomo che ne è uscito,

1097
01:12:43,076 --> 01:12:46,396
«il modo in cui ha ricostruito
la sua personalità,

1098
01:12:46,436 --> 01:12:51,796
«è difficile trovare qualcuno in America
più affabile di George Foreman.

1099
01:12:51,876 --> 01:12:55,917
«Foreman è diventato
una persona favolosa nella vita americana.'

1100
01:12:55,957 --> 01:12:58,037
Proprio quando il combattimento finì,

1101
01:12:58,077 --> 01:13:02,237
i monsoni, le piogge africane,
sono venuti, e sono venuti così duramente

1102
01:13:02,277 --> 01:13:06,437
che le acque erano intorno
tre piedi di profondità negli spogliatoi

1103
01:13:06,477 --> 01:13:10,037
dove eravamo stati appena un'ora fa,
Non avevo mai visto un acquazzone simile.

1104
01:13:10,077 --> 01:13:13,197
E siamo tornati indietro
attraverso la notte africana

1105
01:13:13,237 --> 01:13:15,677
dal ring di pugilato a Kinshasa

1106
01:13:15,717 --> 01:13:20,037
e c'era folla per le strade
in piedi sotto la pioggia battente

1107
01:13:20,077 --> 01:13:24,397
saltando su e giù perché
si era diffusa la notizia che Ali aveva vinto.

1108
01:13:24,437 --> 01:13:28,677
«È rimasto sveglio tutta la notte
da quello che ho sentito,

1109
01:13:28,717 --> 01:13:33,438
'e la mattina ha parlato con
Gruppi africani che venivano a vederlo,

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,518
"ed essi più che lo riverivano,
era un dio.

1111
01:13:36,558 --> 01:13:40,438
«E lui ha parlato con loro
in modo molto semplice e bello,

1112
01:13:40,478 --> 01:13:44,358
'e lui disse:
"Gli afroamericani, in America,

1113
01:13:44,398 --> 01:13:46,438
"Non siamo bravi quanto te."

1114
01:13:46,478 --> 01:13:48,918
"Alcuni di noi sono più ricchi di te,

1115
01:13:48,958 --> 01:13:52,878
""ma tu hai una dignità
nella tua povertà che non abbiamo.

1116
01:13:52,918 --> 01:13:54,798
"Siamo viziati in America,

1117
01:13:54,838 --> 01:13:58,998
"Abbiamo perso quello che tu hai ancora
in Africa e devi mantenerlo."

1118
01:13:59,038 --> 01:14:03,198
«E ho pensato, oltre a tutto
altrimenti è un leader politico

1119
01:14:03,238 --> 01:14:05,518
«e lo sarà
un grande leader politico."

1120
01:14:08,278 --> 01:14:10,759
Ho un sacco di cose da fare
nei quartieri neri,

1121
01:14:10,799 --> 01:14:14,879
abbiamo molti problemi
dobbiamo risolvere tra di noi.

1122
01:14:14,919 --> 01:14:17,359
Prostituzione, droga, risse tra bande.

1123
01:14:17,399 --> 01:14:21,399
Conoscenza di sé. I neri
non hanno conoscenza di se stessi.

1124
01:14:21,439 --> 01:14:24,159
Siamo stati creati
proprio come i bianchi mentalmente.

1125
01:14:24,199 --> 01:14:26,959
I bianchi ci hanno creato
così tanto simili a loro

1126
01:14:26,999 --> 01:14:29,759
è difficile insegnarglielo
su se stessi,

1127
01:14:29,839 --> 01:14:34,239
è difficile insegnare loro a unirsi
e sposarsi e stare con i propri figli.

1128
01:14:34,279 --> 01:14:36,879
I neri
ora sono come i bianchi,

1129
01:14:36,919 --> 01:14:39,159
dobbiamo fargli nuovamente il lavaggio del cervello adesso,

1130
01:14:39,199 --> 01:14:43,559
insegnare loro su se stessi
e la loro storia e lingua,

1131
01:14:43,599 --> 01:14:45,759
fare qualcosa per se stessi

1132
01:14:45,799 --> 01:14:50,240
e smettila di implorare i bianchi
per le cose che dovrebbero fare da soli.

1133
01:14:50,280 --> 01:14:53,720
Non ho mai sentito Ali dire
non avrebbe mai più combattuto.

1134
01:14:54,000 --> 01:14:56,560
Se lo avesse detto,
e di solito diceva la verità,

1135
01:14:56,600 --> 01:14:58,640
Non ci avrei creduto.

1136
01:14:58,680 --> 01:15:02,480
È nato per combattere,
nato per l'anello e l'ho adorato,

1137
01:15:02,520 --> 01:15:04,440
amava davvero combattere.

1138
01:15:04,480 --> 01:15:09,560
E...come succede a chi ama
una cosa di troppo, li distrugge.

1139
01:15:09,600 --> 01:15:13,120
Fu Oscar Wilde a dirlo
distruggi la cosa che ami.

1140
01:15:13,160 --> 01:15:17,000
È il contrario,
ciò che ami ti distrugge.

1141
01:15:22,440 --> 01:15:25,361
'È tornato,
ha avuto 22 combattimenti.

1142
01:15:25,401 --> 01:15:28,321
"Alcuni erano molto onorevoli,
alcuni molto difficili.

1143
01:15:28,361 --> 01:15:30,881
«Alcuni erano commedie e farse.

1144
01:15:30,921 --> 01:15:35,601
'Si è fatto male in quei 22 combattimenti
dopo la battaglia in Africa."

1145
01:15:39,121 --> 01:15:43,321
«C'è una tendenza
guardare Muhammad e dire

1146
01:15:43,361 --> 01:15:45,361
«è ferito, è malato.

1147
01:15:45,401 --> 01:15:49,961
"Non ci sono deficit intellettivi,
è un problema di abilità motoria

1148
01:15:50,001 --> 01:15:53,001
«e non ci prova
per nascondere la sua condizione.

1149
01:15:53,081 --> 01:15:55,721
«Esce e lascia
tutto il mondo lo vede.

1150
01:15:55,761 --> 01:15:58,241
«Non si sente dispiaciuto per se stesso

1151
01:15:58,281 --> 01:16:03,042
«e non ce n'è davvero alcun motivo
qualcun altro che si senta dispiaciuto per lui.

1152
01:16:03,082 --> 01:16:05,442
"Ama essere Muhammad Ali,

1153
01:16:05,482 --> 01:16:09,082
«lui ci crede veramente
che sta facendo l'opera di Dio

1154
01:16:09,122 --> 01:16:12,722
'ed è altrettanto felice ogni giorno
come chiunque io conosca."

1155
01:16:13,762 --> 01:16:17,762
"Le giovani generazioni di oggi,
non sanno niente."

1156
01:16:18,722 --> 01:16:22,802
L'anno scorso è successo qualcosa
non ne sanno nulla.

1157
01:16:22,842 --> 01:16:27,362
Quindi ci sono questi grandi grandi
storie, grandi eventi storici,

1158
01:16:27,402 --> 01:16:30,402
e non sto parlando
roba del 1850,

1159
01:16:30,442 --> 01:16:34,522
non sanno chi è Malcolm X,
non sanno chi è JFK,

1160
01:16:34,562 --> 01:16:38,323
Muhammad Ali, Jackie Robinson,
puoi andare avanti.

1161
01:16:38,363 --> 01:16:40,243
Ed è spaventoso.

1162
01:16:40,283 --> 01:16:45,043
«Perderanno molto se non lo fanno
conoscere l'eredità di Muhammad Ali,

1163
01:16:45,083 --> 01:16:48,003
«perché non importa
in che epoca vivi,

1164
01:16:48,043 --> 01:16:50,243
"si vedono pochissimi veri eroi."

1165
01:16:54,963 --> 01:16:57,123
Ali, boma ye!

1166
01:16:57,163 --> 01:17:02,043
Ali, boma ye! Ali, boma ye!
Ali, boma ye!

1167
01:17:03,803 --> 01:17:06,163
Indietro, idiota, indietro.

1168
01:17:07,083 --> 01:17:09,523
Vieni a prendermi, idiota, sto ballando!

1169
01:17:09,563 --> 01:17:11,723
Sto ballando! Seguimi, idiota!

1170
01:17:11,763 --> 01:17:13,883
Non sono lì, sono qui!

1171
01:17:15,764 --> 01:17:18,044
Stronzo, non hai niente!

1172
01:17:26,644 --> 01:17:29,284


1173
01:17:29,324 --> 01:17:32,684


1174
01:17:32,724 --> 01:17:34,764


1175
01:17:34,804 --> 01:17:38,444


1176
01:17:38,484 --> 01:17:41,084


1177
01:17:41,124 --> 01:17:46,964

la vera convinzione

1178
01:17:49,924 --> 01:17:52,764


1179
01:17:52,804 --> 01:17:55,605


1180
01:17:55,645 --> 01:17:58,525


1181
01:17:58,565 --> 01:18:01,725


1182
01:18:01,765 --> 01:18:04,525


1183
01:18:04,565 --> 01:18:06,845


1184
01:18:06,885 --> 01:18:10,405


1185
01:18:12,965 --> 01:18:19,605

è stata combattuta e vinta

1186
01:18:19,645 --> 01:18:23,925


1187
01:18:23,965 --> 01:18:26,645


1188
01:18:26,685 --> 01:18:29,365


1189
01:18:29,405 --> 01:18:35,526

in vesti d'oro

1190
01:18:35,566 --> 01:18:41,566

il mondo che ricorda

1191
01:18:41,606 --> 01:18:46,926


1192
01:18:47,166 --> 01:18:51,526


1193
01:18:53,686 --> 01:18:55,846


1194
01:18:55,886 --> 01:18:59,406


1195
01:18:59,446 --> 01:19:04,966

il resto viene innalzato

1196
01:19:05,046 --> 01:19:07,847


1197
01:19:07,887 --> 01:19:10,767


1198
01:19:10,807 --> 01:19:15,847


1199
01:19:16,887 --> 01:19:23,327

per reclamare il trono

1200
01:19:23,367 --> 01:19:27,087


1201
01:19:27,127 --> 01:19:29,847


1202
01:19:29,887 --> 01:19:32,807


1203
01:19:32,847 --> 01:19:38,607

in vesti d'oro

1204
01:19:38,647 --> 01:19:45,008

il mondo che ricorda

1205
01:19:45,048 --> 01:19:50,608


1206
01:19:50,888 --> 01:19:55,048


1207
01:19:55,088 --> 01:19:57,288


1208
01:19:57,328 --> 01:19:59,888


1209
01:20:00,968 --> 01:20:02,968


1210
01:20:03,008 --> 01:20:04,448


1211
01:20:04,488 --> 01:20:06,728


1212
01:20:06,768 --> 01:20:10,928


1213
01:20:11,288 --> 01:20:13,368


1214
01:20:15,128 --> 01:20:17,248


1215
01:20:20,648 --> 01:20:24,809
Anni dopo la battaglia nello Zaire,
forse dieci anni dopo,

1216
01:20:24,849 --> 01:20:29,689
In seguito avrei incontrato Ali qualche volta
quello, ma ricordo questo incontro.

1217
01:20:29,729 --> 01:20:33,009
Esquire stava dando una festa
per varie persone

1218
01:20:33,049 --> 01:20:37,089
che si erano distinti
in Esquire quell'anno.

1219
01:20:37,129 --> 01:20:39,209
Ali, per qualunque cosa avesse fatto,

1220
01:20:39,249 --> 01:20:43,449
Probabilmente ero lì perché avevo
una bella storia su Esquire quell'anno,

1221
01:20:43,489 --> 01:20:46,249
forse 25 di noi, ospiti d'onore,

1222
01:20:46,289 --> 01:20:48,929
Ero lì con mia moglie
e abbiamo visto Ali

1223
01:20:48,969 --> 01:20:50,969
e stavamo parlando con lui

1224
01:20:51,009 --> 01:20:53,489
e non avrebbe potuto essere più gentile.

1225
01:20:53,529 --> 01:20:56,809
Ricordo che allora avevo 62 anni,
perché ha detto: "Quanti anni hai adesso?"

1226
01:20:56,849 --> 01:21:01,850
Io ho detto "62", lui ha detto "Oh", proprio come
mentre facevamo jogging quella notte,

1227
01:21:01,890 --> 01:21:06,850
"Oh, spero di essere giovane quanto te
quando avrò 62 anni," continuò così.

1228
01:21:06,890 --> 01:21:11,050
Ero così contento e così vanitoso che,
sai, sono come un cane.

1229
01:21:11,090 --> 01:21:14,890
Cosa dovevo fare?
Dovevo andare a urinare, e l'ho fatto.

1230
01:21:14,930 --> 01:21:18,450
Sono andato via e una volta me ne sono andato
si rivolse a mia moglie,

1231
01:21:18,490 --> 01:21:22,690
che è molto più giovane di me,
e lui la guardò intensamente e disse:

1232
01:21:22,730 --> 01:21:25,370
"Sei ancora con quel vecchio?"

1233
01:21:27,410 --> 01:21:30,530
E per me è sempre stato...
Quello è Ali.

1234
01:21:31,410 --> 01:21:34,970
Lo ami anche quando
gli giri le spalle.

1235
01:21:35,010 --> 01:21:40,131
L'ho sentito una volta parlare con il
Inizio della classe senior di Harvard.

1236
01:21:41,531 --> 01:21:45,891
Ha tenuto questo discorso straordinario,
sai che era dislessico,

1237
01:21:45,931 --> 01:21:48,331
e lui avrebbe guardato
davanti a un giornale e dire:

1238
01:21:48,371 --> 01:21:51,811
"Cosa significa questa parola?"
Direi "appendicite".

1239
01:21:51,851 --> 01:21:56,331
Diceva: "Come fai a dire una parola?"
come l'appendicite? È così lungo."

1240
01:21:56,371 --> 01:21:58,731
Qui stava tenendo una conferenza,

1241
01:21:58,771 --> 01:22:04,131
giornata di classe senior con questi
1.000, 2.000 laureati di Harvard,

1242
01:22:04,171 --> 01:22:07,731
e... aveva queste piccole carte
di fronte a lui.

1243
01:22:07,771 --> 01:22:12,731
Ha tenuto questo discorso meraviglioso
di non averne avuto l'opportunità

1244
01:22:12,771 --> 01:22:17,532
ma lo avevano e avrebbero dovuto usarlo
per rendere il mondo un posto migliore.

1245
01:22:17,572 --> 01:22:22,292
È stato commovente, divertente e fantastico
ruggito di apprezzamento alla fine.

1246
01:22:22,332 --> 01:22:25,332
Poi qualcuno gridò:
"Dacci una poesia!"

1247
01:22:25,372 --> 01:22:28,172
E tutti si calmarono.

1248
01:22:28,212 --> 01:22:33,332
Ora, la poesia più breve secondo
alle citazioni di Bartlett si chiama

1249
01:22:33,372 --> 01:22:35,532
"Sull'antichità dei microbi"

1250
01:22:35,572 --> 01:22:38,012
e la poesia è "Adam li aveva".

1251
01:22:38,052 --> 01:22:39,772
Abbastanza breve.

1252
01:22:39,812 --> 01:22:42,172
Ma la poesia di Muhammad Ali lo era

1253
01:22:42,212 --> 01:22:45,452
"Io, noi."

1254
01:22:46,252 --> 01:22:47,892
Due parole.

1255
01:22:47,932 --> 01:22:52,573
Ho scritto le citazioni di Bartlett
e io ho detto: "Guarda, è più corto".

1256
01:22:52,613 --> 01:22:56,213
Rappresenta qualcosa di più
che la poesia stessa.

1257
01:22:56,253 --> 01:22:58,693
"Io, noi." Che combattente era.
E che uomo.

1258
01:23:03,413 --> 01:23:07,493


1259
01:23:07,533 --> 01:23:10,813


1260
01:23:16,773 --> 01:23:18,173


1261
01:23:18,213 --> 01:23:20,613

più bassi di Bootsy Collins

1262
01:23:20,693 --> 01:23:23,413

è come Ali contro Foreman

1263
01:23:23,453 --> 01:23:26,333


1264
01:23:26,373 --> 01:23:29,334

non può essere cronometrato senza un orologio Swatch

1265
01:23:29,374 --> 01:23:31,734


1266
01:23:31,774 --> 01:23:34,574

uomo giallo, Vietnam

1267
01:23:34,614 --> 01:23:36,974

mentre mi alleno con la letteratura

1268
01:23:37,014 --> 01:23:38,374


1269
01:23:38,414 --> 01:23:40,014


1270
01:23:40,054 --> 01:23:42,654

Ho visto il Diavolo litigare con Allah

1271
01:23:42,694 --> 01:23:45,374

per liberare tutta la mia razza

1272
01:23:45,414 --> 01:23:48,134

un rifugiato, nessun male mi ha fatto male

1273
01:23:48,174 --> 01:23:50,974

alla mia bolla di trambusto

1274
01:23:51,054 --> 01:23:53,694

per mostrare il Bob libero a destra

1275
01:23:53,734 --> 01:23:55,134


1276
01:23:55,174 --> 01:23:56,614


1277
01:23:56,654 --> 01:23:58,094


1278
01:23:58,134 --> 01:23:59,494


1279
01:23:59,534 --> 01:24:01,054


1280
01:24:01,094 --> 01:24:02,534


1281
01:24:02,574 --> 01:24:05,054

devi riconoscere e testimoniare

1282
01:24:05,094 --> 01:24:07,895

per metterti fuori combattimento con il fitness del microfono

1283
01:24:07,935 --> 01:24:09,215

dal tenere stretto il microfono

1284
01:24:09,255 --> 01:24:10,495


1285
01:24:10,535 --> 01:24:13,615

perché ti toglierò il fiato

1286
01:24:13,655 --> 01:24:16,295

ed è solo un'operazione quotidiana

1287
01:24:16,335 --> 01:24:19,135

puoi vedere questa occupazione

1288
01:24:19,175 --> 01:24:21,655

Sai che siamo qui da Q-borough

1289
01:24:21,695 --> 01:24:24,775

Prazwell promuove il tiro

1290
01:24:24,815 --> 01:24:27,575

con le custodie di pelle di cinghiale

1291
01:24:27,615 --> 01:24:30,375

come una banda di muratori di strada

1292
01:24:30,415 --> 01:24:32,935

veri architetti piramidali

1293
01:24:32,975 --> 01:24:35,335


1294
01:24:35,375 --> 01:24:37,175


1295
01:24:37,215 --> 01:24:38,535

cambiare l'immagine

1296
01:24:38,575 --> 01:24:41,255

come le sacre scritture musulmane

1297
01:24:41,295 --> 01:24:44,176

solo uno quando è jihad

1298
01:24:44,216 --> 01:24:46,976

per riconnettere 400 anni

1299
01:24:47,016 --> 01:24:48,456

scuro ma uguale

1300
01:24:48,496 --> 01:24:49,856


1301
01:24:49,896 --> 01:24:52,576

ricordi quando eravamo re

1302
01:24:52,616 --> 01:24:54,856


1303
01:24:54,896 --> 01:24:57,336


1304
01:24:57,376 --> 01:25:00,216


1305
01:25:00,256 --> 01:25:03,056


1306
01:25:03,096 --> 01:25:05,776


1307
01:25:05,816 --> 01:25:08,576


1308
01:25:08,616 --> 01:25:11,496


1309
01:25:11,536 --> 01:25:14,496


1310
01:25:15,576 --> 01:25:20,376

domattina, tesoro

1311
01:25:20,657 --> 01:25:26,057

domattina, tesoro

1312
01:25:26,097 --> 01:25:31,497

domattina, tesoro

1313
01:25:31,737 --> 01:25:37,177

domattina, tesoro

1314
01:25:37,217 --> 01:25:39,297

è pericolo

1315
01:25:39,337 --> 01:25:40,577


1316
01:25:40,617 --> 01:25:42,537

e ti farò impazzire

1317
01:25:42,577 --> 01:25:45,337

tutti sembrano scoraggiati

1318
01:25:45,377 --> 01:25:48,097

simile a Liston che prende le leccate

1319
01:25:48,137 --> 01:25:50,657

è ancora il più grande della storia

1320
01:25:50,697 --> 01:25:53,337

blaterare di quella merda negativa

1321
01:25:53,377 --> 01:25:56,497

e scappa se vuoi

1322
01:25:56,537 --> 01:25:59,498

da chi diavolo correrai?

1323
01:25:59,538 --> 01:26:02,338

hai un pugno con cui posso dormire

1324
01:26:02,378 --> 01:26:04,898

per sempre

1325
01:26:04,938 --> 01:26:07,538

oltre piatti da due dollari

1326
01:26:07,578 --> 01:26:10,418

come Jake il serpente

1327
01:26:10,458 --> 01:26:13,378

lava i nostri peccati ai Grandi Laghi

1328
01:26:13,418 --> 01:26:16,138

quindi quindi non possiamo relazionarci

1329
01:26:16,178 --> 01:26:18,738

quando mi spiego chiaramente

1330
01:26:18,778 --> 01:26:21,538

quando ti ho sfidato nello Zaire

1331
01:26:21,578 --> 01:26:24,218

nella Royal Rumble

1332
01:26:24,258 --> 01:26:27,218

nella giungla di cemento

1333
01:26:27,258 --> 01:26:29,378

ha ribaltato la sceneggiatura

1334
01:26:29,418 --> 01:26:30,938


1335
01:26:30,978 --> 01:26:33,978

Ali, il governo!

1336
01:26:34,018 --> 01:26:37,579

Dio nutrizione, leggermente colpito

1337
01:26:37,619 --> 01:26:39,659

come se fossi stato morso dal veleno

1338
01:26:39,699 --> 01:26:42,099

tu e tua sorella

1339
01:26:42,139 --> 01:26:44,979

prima dei miei litigi, negro mio

1340
01:26:45,019 --> 01:26:48,259

una volta superato il portiere

1341
01:26:48,339 --> 01:26:51,139

fino al mattino

1342
01:26:51,179 --> 01:26:53,819

fornito da Joseph Mobutu

1343
01:26:53,859 --> 01:26:57,019

come l'arcivescovo Desmond Tutu

1344
01:26:57,059 --> 01:26:58,899


1345
01:26:58,939 --> 01:27:01,659

essere il primo a cadere e armeggiare

1346
01:27:01,699 --> 01:27:04,379

come solide pietre miliari

1347
01:27:04,419 --> 01:27:07,419

squilibrio dei tuoi cromosomi

1348
01:27:07,459 --> 01:27:09,259

di mille guerrieri

1349
01:27:09,299 --> 01:27:12,259

identificami come il Signore vittorioso

1350
01:27:12,299 --> 01:27:14,380


1351
01:27:14,420 --> 01:27:17,380


1352
01:27:17,420 --> 01:27:20,100


1353
01:27:20,140 --> 01:27:22,420


1354
01:27:22,460 --> 01:27:25,500


1355
01:27:25,580 --> 01:27:28,500


1356
01:27:28,540 --> 01:27:31,060


1357
01:27:31,100 --> 01:27:33,580